1
00:01:39,870 --> 00:01:46,790
26. NOVEMBRA 1976
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,330
Samo to kažu
srećni pronađu ljubav.
3
00:01:51,410 --> 00:01:56,120
Ali neki ljudi se bune protiv
njihove sudbine za ljubav.
4
00:02:07,330 --> 00:02:11,450
Ovo je priča o ratu
između ljubavi i sudbine.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
PRIJE NEKOLIKO MJESECI
6
00:04:18,910 --> 00:04:20,000
-Namaste.
-Namaste.
7
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
-Gde je gospodin Paramahamsa?
- On je tamo, gospodine.
8
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Hvala.
9
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
Gospodine, nekoliko naučnika je ovde
da te upoznam.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Gospodine, vlada se gradi
novi centar za istraživanje svemira.
11
00:04:46,120 --> 00:04:49,500
Želimo da nam daš
povoljan datum za njegovu inauguraciju.
12
00:04:51,370 --> 00:04:54,080
Sprovesti ćemo napredno
istraživanja ovih planeta.
13
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
I mi smo tu da ih konsultujemo
planete da odluče o povoljnom vremenu?
14
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
Zaista ne razumem, g. Chandra Mohan.
15
00:05:00,700 --> 00:05:02,160
To je veoma dobro pitanje.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,870
Idi!
17
00:05:23,700 --> 00:05:26,870
Čini se da si sumnjičav,
nije radoznao.
18
00:05:26,950 --> 00:05:28,250
Ja sam naučnik, gospodine.
19
00:05:28,660 --> 00:05:31,000
Mogu tražiti istinu
samo ako sam sumnjiv.
20
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
I ja imam pitanje.
21
00:05:36,080 --> 00:05:37,750
Hoćeš li mi pomoći s tim?
22
00:05:37,830 --> 00:05:39,080
Samo napred.
23
00:05:39,160 --> 00:05:43,370
Da li znate za
zvijezde zvane Arundhati i Vasishta?
24
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Alkor i Mizar.
25
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
Oni su zvijezde blizanke.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,410
Naučnici su otkrili
teleskop u 16. veku.
27
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Ali na hinduističkom vjenčanju,
28
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
pratili smo
tradicija prikazivanja ovih zvijezda
29
00:05:59,160 --> 00:06:02,620
mladoženji i nevjesti
više od hiljadu godina.
30
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
U redu.
31
00:06:04,200 --> 00:06:06,580
Možete li mi reći kako je naš
preci su otkrili ove zvijezde...
32
00:06:06,950 --> 00:06:08,700
bez pomoci teleskopa?
33
00:06:14,910 --> 00:06:15,950
Keplerov zakon.
34
00:06:16,700 --> 00:06:20,080
Koristiš ga u svojoj raketnoj nauci.
35
00:06:20,160 --> 00:06:23,000
Siguran sam da ste svesni
da Johanes Kepler,
36
00:06:23,660 --> 00:06:25,580
naučnik koji je to predložio,
37
00:06:26,410 --> 00:06:30,500
izjavio da su astrološke studije
osnova za njegova naučna istraživanja.
38
00:06:33,120 --> 00:06:37,080
Nauka je oko
pokušavam razumjeti nepoznato,
39
00:06:38,200 --> 00:06:39,540
ne opovrgavajući njegovo postojanje.
40
00:06:51,370 --> 00:06:54,790
Gospodine, uvek postoji osoba
koji je stručnjak u određenoj oblasti.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,910
Ima li neko ko je strucnjak
u kiromantiji posle tebe?
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,450
Da, postoji.
43
00:07:00,870 --> 00:07:04,040
Svaki svjetski lider želi da ga upozna.
44
00:07:04,370 --> 00:07:07,450
Moj učenik, veliki Vikram Aditya.
45
00:07:08,620 --> 00:07:11,080
Zovem ga Ajnštajn iz hiromantije.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,700
U redu, gospođo.
47
00:07:39,790 --> 00:07:40,660
Molim te pođi sa mnom.
48
00:08:49,620 --> 00:08:52,580
Napisaćete nezaboravno
poglavlje u istoriji ove zemlje.
49
00:08:54,790 --> 00:08:57,290
Ti ćeš se izjasniti
hitan slučaj u Indiji.
50
00:08:57,870 --> 00:09:00,660
da li shvatas sta kazes,
Vikram Aditya?
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,910
Gde je on sada, gospodine?
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,660
Možemo li ga upoznati?
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,660
Napustio je Indiju.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,790
Zašto, gospodine?
55
00:09:13,160 --> 00:09:14,790
On jedini zna razlog.
56
00:09:36,160 --> 00:09:39,370
Nema doma...
57
00:09:39,910 --> 00:09:43,250
Nema ni straha
58
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
Vaše odredište je…
59
00:09:47,910 --> 00:09:51,410
Gdje morate ići
60
00:09:51,870 --> 00:09:55,160
Budi s nebom
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,200
Neka ovaj povjetarac bude vaš pratilac
62
00:09:59,700 --> 00:10:03,330
Radi ono što jesi...
63
00:10:03,700 --> 00:10:07,250
Određeno da nastupam ovdje
64
00:10:07,660 --> 00:10:11,500
Odleti, anđele! Odletite!
65
00:10:11,580 --> 00:10:15,410
Odleti, anđele!
Nemojte stati ovdje!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,370
Imate ovo nebo koje vam je Bog dao
67
00:10:19,450 --> 00:10:23,000
Samo morate odletjeti tamo
68
00:10:23,080 --> 00:10:27,200
Bilo to jaka hladnoća ili cvjetno proljeće
69
00:10:27,290 --> 00:10:31,160
Uživajte u svakom godišnjem dobu na Božjoj zemlji
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,160
Imate ovo nebo koje vam je Bog dao
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,950
Samo morate odletjeti tamo
72
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
Odleti!
73
00:10:58,950 --> 00:11:02,870
Postoji samo jedan život i sada ga imate
74
00:11:03,370 --> 00:11:06,950
Učinite svaki trenutak bitnim
75
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
Neka blagoslov bude na vašim usnama
I vjera neka bude u tvom srcu
76
00:11:11,120 --> 00:11:15,000
Pretvorite nemoguće u moguće!
77
00:11:15,080 --> 00:11:18,910
Bog je u vama
Vjeruj mi, istina je
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,330
Cijeli svijet je tvoja kamenica
79
00:11:26,120 --> 00:11:29,330
Ko zna?
80
00:11:30,080 --> 00:11:33,410
Gdje bi mogao završiti sutra?
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,200
Ovaj trenutak, imate u ruci
82
00:11:37,660 --> 00:11:41,370
Živite svim srcem
83
00:11:41,910 --> 00:11:45,540
Odleti, anđele! Odletite!
84
00:11:45,620 --> 00:11:49,660
Odleti, anđele!
Nemojte stati ovdje!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Imate ovo nebo koje vam je Bog dao
86
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
Samo morate odletjeti tamo
87
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
Odleti!
88
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
Odleti!
89
00:12:03,540 --> 00:12:04,660
Odleti!
90
00:12:05,540 --> 00:12:06,700
Odleti!
91
00:12:07,450 --> 00:12:08,580
Odleti!
92
00:12:09,410 --> 00:12:10,540
Odleti!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Odleti!
94
00:12:24,200 --> 00:12:25,160
sta?
95
00:12:25,660 --> 00:12:27,120
Volim te, Aditya.
96
00:12:30,120 --> 00:12:31,040
Nemoj.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,200
Ali želim da se udam za tebe.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,410
Ja nisam tip veze.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Ja sam tip flertovanja.
100
00:12:51,580 --> 00:12:53,500
Ja nemam ljubavnu liniju, Tasha.
101
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Izvini.
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-Veoma je hladno!
-Da.
103
00:13:36,910 --> 00:13:38,330
Možeš li da me nosiš?
104
00:14:09,700 --> 00:14:10,540
Stani!
105
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
kafu?
106
00:14:37,120 --> 00:14:37,950
Vi ste…
107
00:14:47,370 --> 00:14:49,700
-Zdravo! Kako si?
-Dobro sam. Kako si?
108
00:14:49,790 --> 00:14:52,080
Dr. Prerana, treba nam
ti si na općem odjeljenju.
109
00:14:52,160 --> 00:14:54,370
Dr. Prerana, treba nam
ti si na općem odjeljenju.
110
00:14:54,450 --> 00:14:55,750
Kapetane, udahni! Izdahni!
111
00:14:55,830 --> 00:14:57,250
Udahni! Izdahni!
112
00:14:57,330 --> 00:14:58,580
Hajde, gospodine! Breathe!
113
00:14:58,660 --> 00:15:00,250
Udahni! Izdahni!
114
00:15:00,330 --> 00:15:02,500
-Udahni! Izdahni! Gospodine!
-Šta nije u redu?
115
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Nije mu dat kiseonik jer
nije imao problema sa disanjem!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
To je razlog zašto zadržava dah!
117
00:15:07,080 --> 00:15:08,660
-Gospodine!
-Požuri! Kiseonik!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,200
-Gospodine! Gospodine!
-Brzo poveži!
119
00:15:10,290 --> 00:15:11,200
Požuri!
120
00:15:11,290 --> 00:15:12,750
-Brzo!
- Gospodine, sačekajte.
121
00:15:14,580 --> 00:15:16,450
Kapetane! Gospodine!
122
00:15:16,540 --> 00:15:17,580
Gospodine!
123
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
-Udahnite, gospodine.
-Oh, Bože!
124
00:15:22,540 --> 00:15:23,750
On je dobro.
125
00:15:24,370 --> 00:15:25,700
Zašto vam treba kiseonik, gospodine?
126
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
koji je tvoj problem?
127
00:15:28,540 --> 00:15:31,160
Ovdje sam već četiri dana!
128
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Radili ste svoje glupe testove!
129
00:15:35,620 --> 00:15:38,080
Zašto još niste započeli tretman?
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,040
Ne lečimo te
jer nisi bolestan.
131
00:15:42,660 --> 00:15:44,540
Šta misliš pod, "nisi bolestan"?
132
00:15:45,330 --> 00:15:48,620
Srce mi brže kuca
nego ekspresnim vozom.
133
00:15:48,700 --> 00:15:51,250
Imam tonu gasova u stomaku.
134
00:15:51,580 --> 00:15:54,790
Bojim se da bih mogao eksplodirati
kao atomska bomba.
135
00:15:55,160 --> 00:15:56,790
Znaš li koje je boje moj urin...
136
00:15:56,870 --> 00:15:57,700
Izvinite!
137
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
Boja mog urina je tamnija
nego single malt viski.
138
00:16:01,370 --> 00:16:04,160
-Hitno mi je potrebna operacija!
-Šta on to govori?
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
Odmah!
140
00:16:05,620 --> 00:16:07,910
-To se zove nozofobija.
-Šta to znači?
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
To znači da nemate nikakve bolesti.
142
00:16:10,160 --> 00:16:12,290
Ali imate strah od toga
imate mnogo bolesti.
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,040
Ko je napravio ovog idiota
kapetan broda?!
144
00:16:17,790 --> 00:16:18,910
Verujte mi, momci!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,830
Siguran sam da sam zaista bolestan.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,410
Siguran sam da ćeš uskoro saznati.
147
00:16:23,910 --> 00:16:24,790
Ne brini.
148
00:16:25,660 --> 00:16:28,370
Gospodine, to je naša linija!
"Ne brini!"
149
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
-Je li?
-Da!
150
00:16:30,120 --> 00:16:32,370
U redu. Mogu li dobiti izvještaje?
151
00:16:34,290 --> 00:16:36,330
-Ponovo ću obaviti sve testove.
-Opet?!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,290
I ako su izvještaji čisti,
153
00:16:39,620 --> 00:16:41,200
morate napustiti bolnicu!
154
00:16:43,660 --> 00:16:46,910
Prerana, mogu li dobiti
neki drugi ukus ovog kiseonika?
155
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
U redu.
156
00:16:59,200 --> 00:17:00,790
Ovaj ludak će...
157
00:17:01,370 --> 00:17:04,620
Momci, Dean! Dean!
Dekan je ovdje! Trči! Trči!
158
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Da, reci mi, kako je pacijent?
159
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
-Kako ste, gospodine?
-Idiote!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,580
Prerana, vidimo se u mojoj kancelariji.
161
00:17:20,870 --> 00:17:22,700
"Prerana, vidimo se u mojoj kancelariji!"
162
00:17:33,540 --> 00:17:34,370
ujak…
163
00:17:35,660 --> 00:17:39,450
Rekao sam ti da se kloniš
bolnicu na nekoliko dana, zar ne?
164
00:17:40,160 --> 00:17:41,500
Dobro sam, ujače.
165
00:17:41,580 --> 00:17:43,660
Nemam više temperaturu.
Pogledajte!
166
00:17:44,700 --> 00:17:45,790
Jesu li vam se vratili rezultati testova?
167
00:17:46,410 --> 00:17:47,540
Ne još, ujače.
168
00:17:47,620 --> 00:17:49,910
Doneću ti ih odmah
nakon što ih dobijem.
169
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
Ok, ćao, ujače.
170
00:18:13,370 --> 00:18:14,910
Tetka!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,950
Zašto morate da vežbate
rano ujutro?
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Aditya, kretenu!
173
00:18:20,330 --> 00:18:22,910
Tjeraš me da čekam u tvojoj kući
kao čuvar
174
00:18:23,330 --> 00:18:25,450
dok imaš
zabava širom sveta.
175
00:18:46,790 --> 00:18:49,040
Tetka, treba ti kari
još malo korijandera.
176
00:18:49,120 --> 00:18:51,750
Gulaš od tamarinda je previše vruć
a papad je prepečen.
177
00:18:52,410 --> 00:18:54,790
Možete pokazati svoj talenat
u vašoj parfemskoj radnji.
178
00:18:54,870 --> 00:18:56,330
Prestani da njušiš moju hranu!
179
00:18:56,410 --> 00:19:01,620
Ako opet kritikuješ moju hranu,
Odsjeći ću ti nos i baciti ga.
180
00:19:02,580 --> 00:19:03,910
-Nisam na to mislio, tetka.
-Dosta!
181
00:19:04,580 --> 00:19:06,160
Tvoj prijatelj se vratio sa putovanja.
Idi, upoznaj ga!
182
00:19:06,830 --> 00:19:08,620
U redu. Vratio se?
183
00:19:09,410 --> 00:19:11,830
Hej! Zaglavio sam ovde pet godina!
184
00:19:11,910 --> 00:19:13,290
Čekao sam te!
185
00:19:13,370 --> 00:19:15,830
I konačno, kada ste imali vremena,
otputovao si da putuješ svijetom?!
186
00:19:15,910 --> 00:19:17,870
Ti si beskoristan prijatelj!
Ustani!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,830
"Želim skijati. Gotovo."
188
00:19:26,200 --> 00:19:27,870
"Vozi taksi. Gotovo."
189
00:19:28,450 --> 00:19:30,330
"Spavanje na ulici. Gotovo."
190
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
Hej!
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,620
Zašto nikome ne dozvoliš
dodirnuti taj prokleti dnevnik?
192
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Šta dovraga pišeš u njemu?
193
00:19:36,700 --> 00:19:40,910
Ljudi obično pišu o tome
njihova prošla iskustva u dnevniku.
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,660
Ali on piše o svojim
buduća iskustva u svom dnevniku.
195
00:19:46,290 --> 00:19:49,120
On se plaši činjenice da…
196
00:19:49,830 --> 00:19:51,910
mogli bismo pročitati njegov dnevnik
197
00:19:52,370 --> 00:19:54,660
i dešifrirati sve njegove planove.
198
00:19:57,450 --> 00:20:00,500
Molimo uključite tetku u svoj sljedeći plan.
199
00:20:00,580 --> 00:20:01,620
Dobra ideja.
200
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
Molim te, uzmi je
takođe neke avanture.
201
00:20:03,790 --> 00:20:05,870
Da, povedi me sa sobom!
202
00:20:05,950 --> 00:20:08,160
Zapravo, ne. Ne idi nigde.
Samo ostani sa mnom.
203
00:20:09,080 --> 00:20:10,250
ako ostanem ovdje,
204
00:20:10,330 --> 00:20:12,870
fokusiraćeš se na mene
i prestani da vežbaš svoj ples.
205
00:20:13,410 --> 00:20:14,910
To je razlog zbog kojeg putujem!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
sta?
207
00:20:16,200 --> 00:20:18,910
Ja sam razlog zašto nastavljaš da putuješ?
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,830
Idiote!
209
00:20:21,370 --> 00:20:22,250
Naravno!
210
00:20:22,580 --> 00:20:25,620
Da li mislite da nastupate
na London Dance Festivalu je lako?
211
00:20:25,700 --> 00:20:26,580
U pravu je, tetka.
212
00:20:26,660 --> 00:20:30,580
To nije lak zadatak za obavljanje
najveći plesni festival na svijetu.
213
00:20:30,910 --> 00:20:33,370
Zahtijeva veliku praksu,
posvećenost i posvećenost.
214
00:20:33,700 --> 00:20:37,410
Ja sam tvoja mama.
Znam šta je istina, a šta nije.
215
00:20:37,790 --> 00:20:38,870
I znam da si gladan.
Hajde.
216
00:20:38,950 --> 00:20:43,330
"Vikram Aditya Veliki" će
odrasta tek nakon što se oženi.
217
00:20:43,910 --> 00:20:46,080
Mama, nema braka!
218
00:21:36,620 --> 00:21:38,040
Možeš li da me nosiš?
219
00:21:40,700 --> 00:21:41,660
sta?
220
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
Catch.
221
00:23:06,290 --> 00:23:07,370
Aditya.
222
00:23:55,540 --> 00:23:57,500
Ona je anđeo!
223
00:24:11,790 --> 00:24:12,910
Idiote!
224
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
-Molim te, možeš li brzo? Molim te.
-U redu.
225
00:25:08,200 --> 00:25:11,620
Hej! Hej! Lezi dole! Stani!
226
00:25:41,620 --> 00:25:43,370
NAME
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,410
-Ime.
-Ime.
228
00:25:59,290 --> 00:26:01,870
ZAŠTO?
229
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
-Zašto?
-Zašto?
230
00:26:14,790 --> 00:26:16,660
ŽELIM NAPIŠATI PJESMU
231
00:26:17,200 --> 00:26:19,450
-Hoću da napišem pesmu.
-Hoću da napišem pesmu.
232
00:26:30,830 --> 00:26:32,500
SLJEDEĆI PUT
233
00:26:32,580 --> 00:26:34,450
-Sledeći put!
-Sledeći put!
234
00:26:47,540 --> 00:26:50,330
KADA JE TO "SLJEDEĆI PUT"?
235
00:26:52,040 --> 00:26:55,660
-Kada je to "sledeći put"?
-Kada je to "sledeći put"?
236
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
AKO SMO SUĐENO DA SE UPISNEMO
237
00:27:11,370 --> 00:27:13,540
-Ako nam je suđeno da se sretnemo.
-Ako nam je suđeno da se sretnemo.
238
00:27:17,450 --> 00:27:19,120
-Ne!
-Ne!
239
00:27:19,620 --> 00:27:24,410
Dvojica kojima nije suđeno da se sretnu,
susreli jedno drugo.
240
00:27:25,200 --> 00:27:30,620
Čija je ovo sudbina
Sastanak će se promijeniti?
241
00:27:51,790 --> 00:27:57,120
Samo oni kojima je suđeno da pronađu ljubav
242
00:27:57,200 --> 00:28:02,540
Jesu li oni koji ga pronađu
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,870
Nikad ga ne možeš dobiti
244
00:28:09,200 --> 00:28:14,620
Čak i ako mnogo tražite
245
00:28:15,410 --> 00:28:21,750
Ovo je igra sudbine
I magija želja
246
00:28:22,080 --> 00:28:26,200
Nikada ne prestaje kada jednom počne
247
00:28:26,790 --> 00:28:32,700
Ime koje izgovorite naglas
Srce će ih tražiti
248
00:28:32,790 --> 00:28:38,750
Putovanje sudbine može završiti ljubavlju
249
00:28:38,830 --> 00:28:44,750
Ime koje izgovorite naglas
Srce će ih tražiti
250
00:28:44,830 --> 00:28:51,620
Putovanje sudbine može završiti ljubavlju
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
gospođo Prerana…
252
00:28:59,540 --> 00:29:02,700
ovo nije fan mail. Zašto si
davanje autograma na svakoj kutiji?
253
00:29:02,790 --> 00:29:04,330
Ovo su lekovi!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,700
Važno je biti malo sebičan,
Pyare Mohan.
255
00:29:08,910 --> 00:29:11,330
ako nismo,
Bog će mi oduzeti sve zasluge.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,580
Sada sam donirao lekove.
257
00:29:14,660 --> 00:29:16,620
Dakle, ljudi to moraju znati
258
00:29:16,700 --> 00:29:19,620
moraju zahvaliti Prerani
a ne Bog, zar ne?
259
00:29:21,080 --> 00:29:21,910
Hvala.
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,830
Kretanje po suncu i hladu
Jedno s drugim
261
00:29:27,660 --> 00:29:33,250
Zašto nisu svjesni
Šta njihova srca žele?
262
00:29:33,790 --> 00:29:38,790
Kao da su oblaci uvijek s kišom
263
00:29:39,790 --> 00:29:44,790
Još uvijek su zabrinuti
Nakon što smo bili jedno za drugo
264
00:29:45,870 --> 00:29:51,620
Šta god Bog odluči, desiće se
265
00:29:52,080 --> 00:29:56,700
Kako se nešto može dogoditi na silu?
266
00:29:56,790 --> 00:30:02,750
Ime koje izgovorite naglas
Srce će ih tražiti
267
00:30:02,830 --> 00:30:08,750
Putovanje sudbine može završiti ljubavlju
268
00:30:08,830 --> 00:30:14,750
Ime koje izgovorite naglas
Srce će ih tražiti
269
00:30:14,830 --> 00:30:21,080
Putovanje sudbine može završiti ljubavlju
270
00:30:45,790 --> 00:30:51,200
Samo oni kojima je suđeno da pronađu ljubav
271
00:30:51,290 --> 00:30:56,080
Jesu li oni koji ga pronađu
272
00:30:57,950 --> 00:31:03,910
Ovo je igra sudbine
I magija želja
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,370
Nikada ne prestaje kada jednom počne
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,700
Ime koje izgovorite naglas
Srce će ih tražiti
275
00:31:14,790 --> 00:31:20,750
Putovanje sudbine može završiti ljubavlju
276
00:31:20,830 --> 00:31:27,750
Ime koje izgovorite naglas
Srce će ih tražiti
277
00:31:28,080 --> 00:31:31,580
Putovanje sudbine...
278
00:31:31,660 --> 00:31:36,250
Možda završiti ljubavlju
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,660
Aditya?
280
00:32:02,660 --> 00:32:03,580
Gospodaru?
281
00:32:04,120 --> 00:32:05,000
Majko!
282
00:32:09,950 --> 00:32:12,120
Namaste, majstore! Kako si?
283
00:32:12,200 --> 00:32:14,330
ja sam dobro. Kako si?
284
00:32:14,410 --> 00:32:16,410
Dobro smo, gospodaru.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,080
Nedostajao si mu.
286
00:32:18,160 --> 00:32:20,830
molim vas sjedite,
Doneću ti čaj od đumbira.
287
00:32:20,910 --> 00:32:22,000
Molim te dođi.
288
00:32:22,080 --> 00:32:23,120
Gospodaru, molim vas uđite.
289
00:32:23,910 --> 00:32:25,200
Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
290
00:32:25,290 --> 00:32:26,950
Ja bih se osvestio
aerodrom da vas primi.
291
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
Pa, mogao si,
292
00:32:28,620 --> 00:32:31,660
ili si mogao nestati
da pobegnem od mene.
293
00:32:42,370 --> 00:32:46,660
Ako tvoja majka priča o tome
tvoj brak ponovo,
294
00:32:47,040 --> 00:32:51,410
Reći ću joj da jesi
već zaljubljen u devojku.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,080
Jeste li doljli ovako daleko
samo da to kažem, Učitelju?
296
00:32:58,370 --> 00:33:04,370
Pa, pitao si me
šta sam godinama pisao, zar ne?
297
00:33:05,200 --> 00:33:08,950
Ovo je hronika
70 godina mog iskustva.
298
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Želim da napišeš predgovor za to.
299
00:33:11,410 --> 00:33:14,620
Hiromarija 99% nauka.
300
00:33:19,700 --> 00:33:21,700
Gospodaru, šta je ovo?
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,410
Ljudi su nekada odbacivali astrologiju
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
rekavši to
to nije ništa drugo do sujeverje.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,120
Ti si taj koji ih je naučio
da je astrologija nauka.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,910
A sada govoriš na svom
knjiga da nije 100% tačna,
305
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
ali samo 99% tačan.
306
00:33:42,410 --> 00:33:43,830
Ovo nije u redu, Učitelju.
307
00:33:44,540 --> 00:33:48,370
Bilo koja rasprava, što se toga tiče,
ne može biti 100% tačan, Aditya.
308
00:33:49,410 --> 00:33:52,540
Ako je Bog sve unapred napisao,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,700
zašto nam je dao moć da mislimo?
310
00:33:58,040 --> 00:34:00,540
Mislimo da mislimo,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,370
ali naše misli su zapisane
takođe unapred, majstore.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
Ne mogu dozvoliti da se moje ime povezuje…
313
00:34:11,870 --> 00:34:13,450
sa nečim u šta ne verujem.
314
00:34:19,870 --> 00:34:22,580
I sljedeći put moja mama
pita te o mom braku,
315
00:34:23,040 --> 00:34:27,950
reci joj da mi nije suđeno
zaljubiti se ili oženiti.
316
00:34:28,330 --> 00:34:32,000
Ovo nije 99% tačno.
To je 100% tačno.
317
00:34:45,080 --> 00:34:47,370
Uskoro ćete upoznati najbogatijeg čovjeka Indije.
318
00:34:47,450 --> 00:34:48,290
Budite oprezni.
319
00:34:53,660 --> 00:34:55,580
Gospodine, gospodin Vikram Aditya je ovdje.
320
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
Anand Rajput.
321
00:35:13,200 --> 00:35:14,290
Vikram Aditya.
322
00:35:15,080 --> 00:35:15,950
Molim vas sedite.
323
00:35:22,830 --> 00:35:25,160
Hvala što ste me upoznali.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,790
Ovdje sam zbog zahtjeva mog mentora.
325
00:36:12,370 --> 00:36:15,750
Mogu vidjeti tvoje snove
i tvoja revnost u tvojim dlanovima.
326
00:36:16,580 --> 00:36:19,450
Konkurisali ste za mesto
predsjednik studenta na vašem koledžu,
327
00:36:19,540 --> 00:36:20,700
i osvojio ga dva puta.
328
00:36:21,120 --> 00:36:23,370
Vaša porodica to nije odobravala.
329
00:36:23,450 --> 00:36:25,830
I poslali su te
u inostranstvu radi daljeg studiranja.
330
00:36:26,290 --> 00:36:29,620
Ali nisi mogao odustati od politike
čak i nakon što ste se vratili.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,120
To je razlog zašto si oženio djevojku
iz političke porodice.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,410
Impresioniran sam.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,910
Vidim vaše interesovanje za politiku.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Ne tvoja budućnost.
335
00:36:41,580 --> 00:36:43,330
Tvoja sudbina ima posla.
336
00:36:45,200 --> 00:36:47,540
I ti ćeš
preuzeti svoju kompaniju.
337
00:36:48,620 --> 00:36:50,290
20. novembar.
338
00:36:51,540 --> 00:36:52,370
Ne!
339
00:36:53,620 --> 00:36:55,040
To nije moja budućnost.
340
00:36:56,290 --> 00:36:57,540
Još jednom provjeri moj dlan.
341
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Nemam naviku
da ga pogledam dvaput.
342
00:37:09,410 --> 00:37:12,290
Predvidjeli ste nametanje
hitnog slučaja u Indiji.
343
00:37:13,540 --> 00:37:16,080
Nisi bio
od tada živi u Indiji.
344
00:37:17,830 --> 00:37:19,540
Živite u zemljama
koji te ne prepoznaju.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,200
Pomozite mi da ostvarim svoj san.
346
00:37:25,870 --> 00:37:29,910
I mogu vam pomoći u ispunjavanju
vaš san o povratku u Indiju.
347
00:37:32,290 --> 00:37:33,870
Gospodine, vaš otac!
348
00:37:38,580 --> 00:37:40,040
-Oče!
-Reci mi.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,290
Vikram Aditya želi razgovarati s vama.
350
00:37:54,620 --> 00:37:57,540
Gospodine, vaš sin nema budućnost u politici.
351
00:38:01,870 --> 00:38:04,450
Pročitao sam sve
to će se dogoditi,
352
00:38:05,370 --> 00:38:06,790
od mog rođenja do smrti.
353
00:38:10,160 --> 00:38:12,330
Ne treba mi tvoja pomoć.
354
00:38:14,700 --> 00:38:17,540
Gospodine, nemojte se ljutiti.
Ja ću razgovarati s njim.
355
00:38:17,910 --> 00:38:19,080
Pokret!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,660
Gospodine!
357
00:38:26,790 --> 00:38:27,700
Gospodine!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,790
Gospodine, samo trenutak.
Sačekaj molim te.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,200
Gospodine, slušajte me.
360
00:38:35,290 --> 00:38:37,620
Gospodine, molim vas prestanite.
361
00:38:40,160 --> 00:38:41,500
Gospodine, molim vas saslušajte me.
362
00:38:42,580 --> 00:38:45,620
Gospodine! Hej! On trči! Uhvatite ga!
363
00:38:45,700 --> 00:38:49,000
Gospodine, molim vas prestanite.
364
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
Hej, uhvati ga!
On to ne shvata!
365
00:38:54,950 --> 00:38:55,870
Uzmi novac.
366
00:38:57,330 --> 00:38:58,790
sta radis
367
00:38:58,870 --> 00:39:01,330
Jeste li astrolog ili kuglaš?
Zašto bacaš stvari?
368
00:39:01,410 --> 00:39:02,950
Šta dođavola?!
369
00:39:03,040 --> 00:39:05,620
Povrijedit ćeš nas! Stani!
370
00:39:05,950 --> 00:39:06,950
To je ogromno!
371
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
Hej!
372
00:39:12,790 --> 00:39:14,040
Hej, stani!
373
00:39:14,120 --> 00:39:15,080
Hej, stani!
374
00:39:19,290 --> 00:39:20,160
Hej!
375
00:39:23,790 --> 00:39:25,290
Hej! Stani!
376
00:39:30,370 --> 00:39:32,580
Gospodine! Gospodine, molim vas, prestanite!
377
00:39:46,910 --> 00:39:48,000
Hej!
378
00:40:31,950 --> 00:40:33,080
Hitna.
379
00:40:43,950 --> 00:40:44,870
Aditya?
380
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Prerana.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,080
sta se desilo?
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
To se moralo dogoditi.
383
00:41:08,830 --> 00:41:09,950
Gdje se nalazi Aditya?
384
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Nije me zvao dva dana.
385
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
On vam ne govori kuda ide.
Zašto bi mi rekao?
386
00:41:14,620 --> 00:41:16,120
-Zdravo. Kako si?
-Dobro jutro, gospodine.
387
00:41:16,200 --> 00:41:17,950
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, gospodine.
388
00:41:22,660 --> 00:41:23,540
Aditya.
389
00:41:24,120 --> 00:41:25,000
Palmist?
390
00:41:25,700 --> 00:41:27,580
Da, gospodine. Rekao je da mu je to profesija.
391
00:41:28,950 --> 00:41:29,790
sta je slucaj?
392
00:41:30,290 --> 00:41:31,580
To je slučaj nesreće, gospodine.
393
00:41:33,580 --> 00:41:36,080
Zašto ste uradili toliko testova?
za malu nezgodu?
394
00:41:37,040 --> 00:41:38,290
Ko je bio dežurni doktor?
395
00:41:38,370 --> 00:41:39,200
Prerana.
396
00:41:42,790 --> 00:41:44,160
Zapravo, to je bila lakša povreda.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,660
Ali izgubio je mnogo krvi.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,370
Prerana je bio dežurni doktor, gospodine.
399
00:41:51,370 --> 00:41:52,660
Kako je došlo do ove nesreće?
400
00:41:55,660 --> 00:41:57,080
Zbog Prerane, gospodine!
401
00:41:58,040 --> 00:42:03,160
Pokušao sam da izvršim samoubistvo
iskakanjem pred vozilo hitne pomoći.
402
00:42:11,700 --> 00:42:14,160
Reci joj da ne mogu
živite bez nje, gospodine.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,040
Molim te! Molim vas, gospodine.
404
00:42:16,120 --> 00:42:17,750
Zamoli Preranu da dođe kod mene.
405
00:42:18,200 --> 00:42:19,580
U redu, gospodine. Reći ću joj.
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,120
Hej!
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,540
Hvala, gospodine.
408
00:42:26,160 --> 00:42:29,080
Jesi li stvarno skočio ispred
Hitna pomoć za Preranu?
409
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Da, gospodine.
410
00:42:30,080 --> 00:42:30,950
Zaista, gospodine.
411
00:42:31,040 --> 00:42:31,910
Istina, gospodine.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,040
Trebao si reći Prerani za to.
413
00:42:34,120 --> 00:42:35,830
Zašto si rekao njenom ujaku?
414
00:42:37,040 --> 00:42:37,910
Ujače?
415
00:42:47,290 --> 00:42:48,950
Misliš da je možeš dobiti?
416
00:42:49,040 --> 00:42:51,500
Znate li koliko ljudi
su zaprosili Preranu?
417
00:42:52,830 --> 00:42:55,540
Ona apsolutno nije zainteresovana
u ljubavi ili braku.
418
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Savršeno!
419
00:42:57,540 --> 00:42:59,660
Čekao sam devojku kao što je ona.
420
00:43:01,660 --> 00:43:04,410
Mislim da ćemo morati
skenirajte još jednom svoju glavu.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,660
Hej, skeniranje?
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,700
Mogu li dobiti i jedno skeniranje?
423
00:43:06,790 --> 00:43:08,370
-Molim te, molim te. Samo jednom!
- Kakva luda!
424
00:43:08,450 --> 00:43:09,660
Molim vas, doktore.
425
00:43:11,830 --> 00:43:13,080
Prerana se vratila.
426
00:43:14,910 --> 00:43:16,120
koji je tvoj problem?
427
00:43:16,870 --> 00:43:17,950
Umrijet ćeš za mene?
428
00:43:19,370 --> 00:43:21,000
Ok, dobro. Umri.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,620
Hajde, umri! Pusti me da gledam.
430
00:43:24,950 --> 00:43:28,450
Sviđaš mi se ali ne dovoljno
da se ubijem, draga.
431
00:43:29,290 --> 00:43:30,200
Bila je to šala.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,370
Šala?
433
00:43:32,830 --> 00:43:34,540
Mislite li da je smrt šala?
434
00:43:36,580 --> 00:43:38,660
Znate li uopće značenje smrti?
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,330
Znate li koliko je ljudi unutra
se baš ova bolnica bori za život?
436
00:43:47,700 --> 00:43:48,580
Pitaj ih!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,290
Oni će vam reći šta smrt zaista znači.
438
00:43:52,660 --> 00:43:53,540
Ne, ne.
439
00:43:53,620 --> 00:43:55,160
I ja se bojim smrti.
440
00:43:55,910 --> 00:44:00,500
Vježbam umiranje po dvije minute svaki dan
da se otarasim tog straha.
441
00:44:02,200 --> 00:44:03,040
sta?
442
00:44:03,910 --> 00:44:04,790
sta?
443
00:44:05,410 --> 00:44:06,870
Čekaj, pokazaću ti.
444
00:44:07,540 --> 00:44:09,410
Yoga smrt! Veoma smešna smrt!
445
00:44:11,870 --> 00:44:12,700
Jedan.
446
00:44:15,660 --> 00:44:16,500
Dva.
447
00:44:21,450 --> 00:44:22,330
Tri!
448
00:44:25,200 --> 00:44:26,040
Hej!
449
00:44:26,950 --> 00:44:28,200
Aditya…
450
00:44:35,700 --> 00:44:36,620
Aditya…
451
00:44:37,370 --> 00:44:38,250
Hej!
452
00:44:38,330 --> 00:44:39,410
Aditya!
453
00:44:41,660 --> 00:44:42,830
Ustani, Aditya.
454
00:44:44,120 --> 00:44:45,040
Aditya…
455
00:44:47,540 --> 00:44:49,290
-Ti si moj neprijatelj!
-Zašto? I kako?
456
00:44:51,450 --> 00:44:53,200
-Kapetane!
-Da?
457
00:44:53,660 --> 00:44:55,620
-Umirao sam srećno!
-Ali zašto?
458
00:44:55,700 --> 00:44:57,660
-Probudio si me.
-Ovo je laž.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Ubijte me ponovo, kapetane.
460
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
-Ja?
-Ili ću te ubiti.
461
00:45:02,290 --> 00:45:03,120
sta sam uradio?
462
00:45:03,200 --> 00:45:05,700
-Ubiću sve!
-Svi?
463
00:45:06,290 --> 00:45:07,620
Zašto to radiš?
464
00:45:07,700 --> 00:45:08,870
-Ne!
-Volim smrt.
465
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
-Ubij me!
-Ne mogu to!
466
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
-Ubij me!
-Upucaj ga!
467
00:45:16,370 --> 00:45:17,870
Gospodine, jeste li dobro?
468
00:45:20,040 --> 00:45:20,910
Doktore?
469
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Gospodine!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,330
Gospodine!
471
00:45:37,330 --> 00:45:39,200
Vežbam smrt.
472
00:45:49,450 --> 00:45:52,700
Poslušajmo zadnji čin
predstava Romeo i Julija.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,330
Idiot želi da vežba smrt!
474
00:46:01,870 --> 00:46:03,120
Je li to igra?
475
00:46:03,200 --> 00:46:04,620
Biće lakše ako to vežbate?!
476
00:46:30,410 --> 00:46:31,620
Sretan bodež!
477
00:46:32,120 --> 00:46:34,450
Ovo je tvoje korice.
478
00:46:35,200 --> 00:46:39,040
Tu počivaj moja ljubav i pusti me da umrem.
479
00:46:53,830 --> 00:46:56,160
-Prerana? Prerana!
-Seko?
480
00:46:58,870 --> 00:47:00,120
sta radis
481
00:47:00,200 --> 00:47:01,750
Vežbam smrt, bako.
482
00:47:02,790 --> 00:47:03,620
Praksa smrti?
483
00:47:04,200 --> 00:47:08,250
Prebiću te
ako opet pričaš gluposti. Ustani!
484
00:47:09,120 --> 00:47:10,080
Bako.
485
00:47:10,450 --> 00:47:12,790
-Prebiću te!
-Samo sam se šalio.
486
00:47:12,870 --> 00:47:13,700
Ti si se šalio?
487
00:47:13,790 --> 00:47:14,790
-Zar se ovo šali!
-Dobro, ok.
488
00:47:14,870 --> 00:47:17,750
-Izvini, bako.
-Ne, ne želim da slušam sve ovo.
489
00:47:17,830 --> 00:47:19,080
Ne! Ovo nije--
490
00:47:19,160 --> 00:47:20,700
- Ti ćuti!
-Izvini.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,080
Glupa devojko!
492
00:48:40,370 --> 00:48:42,370
šta je to?
Jesi li me tražio?
493
00:48:45,660 --> 00:48:48,080
Prestani da se zajebavaš.
Ima puno pacijenata u blizini.
494
00:49:16,410 --> 00:49:18,450
Ovde nema nikoga. Reci mi.
495
00:49:19,410 --> 00:49:21,080
Misliš li da si Romeo?
496
00:49:21,450 --> 00:49:22,580
Ne!
497
00:49:22,910 --> 00:49:24,950
Romeo je umro zbog ljubavi.
498
00:49:25,330 --> 00:49:26,830
Ja nisam kao on.
499
00:49:28,080 --> 00:49:29,370
Ali ja sam zaista poput Julije.
500
00:49:30,370 --> 00:49:32,870
ako se zaljubiš u mene,
završit ćeš mrtav.
501
00:49:33,370 --> 00:49:34,910
Neću se zaljubiti.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,660
Na mom dlanu nema ljubavnih linija.
503
00:49:38,950 --> 00:49:41,790
Ja samo želim "flert".
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,370
flertovanje?
505
00:49:45,200 --> 00:49:47,620
Uradićemo sve što rade ljubavnici.
506
00:49:49,040 --> 00:49:50,290
Osim ljubavi.
507
00:49:51,830 --> 00:49:53,290
Samo flertovanje.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,870
Bit ću ovdje nekoliko dana.
509
00:49:56,950 --> 00:49:59,290
I želim to vrijeme provesti sa tobom.
510
00:49:59,370 --> 00:50:01,660
Ako niste zainteresovani, to je u redu.
511
00:50:02,200 --> 00:50:04,160
Nikada ti više neću pokazati svoje lice.
512
00:50:04,540 --> 00:50:06,200
Ali ako ti se sviđam…
513
00:50:07,120 --> 00:50:08,580
Sutra u 10:00 sati
514
00:50:10,040 --> 00:50:11,910
Čekaću te.
515
00:50:14,450 --> 00:50:17,450
Pa, ako ne dođem,
nikad me više nećeš vidjeti?
516
00:50:19,200 --> 00:50:21,830
A šta ako dođem?
šta ćeš da radiš?
517
00:50:26,910 --> 00:50:28,080
Poljubicu te.
518
00:50:39,040 --> 00:50:40,750
Sutra u 10:00 sati
519
00:50:41,700 --> 00:50:43,790
Čekaću ispred bolnice.
520
00:50:53,120 --> 00:50:55,370
Rekao je da će te poljubiti
521
00:50:55,450 --> 00:50:57,450
pred našim pacijentima,
u našoj bolnici?
522
00:50:57,540 --> 00:50:58,750
Kako se usuđuje?!
523
00:50:58,830 --> 00:51:00,250
Prokleto dobro izgleda loš momak!
524
00:51:00,910 --> 00:51:02,330
On nije samo loš.
525
00:51:02,410 --> 00:51:03,370
Jeftin momak.
526
00:51:03,450 --> 00:51:04,450
Prljavi momak!
527
00:51:04,540 --> 00:51:06,040
Šta on misli da je?
528
00:51:06,660 --> 00:51:07,700
On će me poljubiti?!
529
00:51:08,290 --> 00:51:09,870
On želi da bude
u "flertovanju" sa mnom?!
530
00:51:11,160 --> 00:51:13,790
Hvala Bogu da mu nisi rekao
ideš u medicinski kamp.
531
00:51:14,790 --> 00:51:17,450
Nikad ga više u životu neću videti.
532
00:51:46,950 --> 00:51:49,580
Da li je prešao 300 kilometara po kiši?
533
00:51:50,450 --> 00:51:52,080
Na prokletom biciklu?
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Prerana, šta radiš?
535
00:51:59,080 --> 00:52:00,660
Molim te, ne idi, Prerana.
536
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
On će te poljubiti!
537
00:52:02,790 --> 00:52:06,120
Dogodilo se...
538
00:52:06,790 --> 00:52:10,160
Nakon što sam otišao od kuće
539
00:52:18,450 --> 00:52:21,660
Dogodilo se...
540
00:52:22,370 --> 00:52:25,540
Nakon što sam otišao od kuće
541
00:52:26,040 --> 00:52:33,000
Nemam pojma zašto sam je upoznao
542
00:52:33,410 --> 00:52:39,830
Uhvatili smo jedno drugom oko
543
00:52:41,660 --> 00:52:46,910
I zaljubili smo se
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,410
Dogodilo se...
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,790
Zaljubili smo se
546
00:53:20,830 --> 00:53:24,080
Dogodilo se...
547
00:53:24,700 --> 00:53:27,790
Nakon što sam otišao od kuće
548
00:53:28,450 --> 00:53:35,370
Nemam pojma zašto sam je upoznao
549
00:53:35,870 --> 00:53:42,830
Uhvatili smo jedno drugom oko
550
00:53:44,120 --> 00:53:49,450
I zaljubili smo se
551
00:53:49,950 --> 00:53:53,290
Dogodilo se...
552
00:53:53,790 --> 00:53:58,290
Zaljubili smo se
553
00:53:59,580 --> 00:54:05,080
Voljeno srce je izgubljeno
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,450
Izgubljeno je
555
00:54:07,540 --> 00:54:14,410
I zaljubili smo se
556
00:54:31,540 --> 00:54:35,080
Bila je to luda noć
557
00:54:35,540 --> 00:54:39,370
Nebesa su se slijevala
558
00:54:39,450 --> 00:54:45,950
Popravila je svoje kose
Uznemiren povjetarcem
559
00:54:46,040 --> 00:54:52,870
Njene tamne kose su me zaljubile
560
00:54:54,330 --> 00:54:59,790
I zaljubili smo se
561
00:55:00,160 --> 00:55:02,080
Dogodilo se...
562
00:55:02,160 --> 00:55:08,660
Zaljubili smo se
563
00:55:09,870 --> 00:55:15,370
Voljeno srce je izgubljeno
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,660
Izgubljeno je...
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,540
I zaljubili smo se
566
00:55:48,950 --> 00:55:54,290
I zaljubili smo se
567
00:55:57,870 --> 00:56:01,120
Pa, skoro si me doveo kući…
568
00:56:01,580 --> 00:56:03,450
Laku noć!
569
00:56:17,540 --> 00:56:20,120
Koliko smo se puta poljubili danas?
570
00:56:20,200 --> 00:56:21,500
Devedeset sedam.
571
00:56:23,330 --> 00:56:25,200
Sto je srećan broj.
572
00:56:25,660 --> 00:56:27,750
Udarač je spreman da postigne vek.
573
00:56:32,330 --> 00:56:34,790
Ja sam dobra devojka kod kuće, u redu?
574
00:56:35,660 --> 00:56:39,080
Ako nas mama i tata uhvate kako se ljubimo,
575
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
izbaciće me iz kuće.
576
00:56:44,790 --> 00:56:48,160
Samo se gubi odavde
pre nego što padnem na tvoje reči.
577
00:56:54,080 --> 00:56:54,950
Hej, Prerana!
578
00:56:55,870 --> 00:56:58,370
Nije nas briga da li ćeš
nastavite da se ljubite ili igrajte kriket.
579
00:56:58,450 --> 00:57:00,160
Ali makni ruku sa interfona!
580
00:57:01,620 --> 00:57:02,660
Hajde, čoveče!
581
00:57:05,290 --> 00:57:07,500
Ljudi padaju u nesvijest ovdje poslije
slušajući vaš razgovor.
582
00:57:08,160 --> 00:57:10,450
Hajde! Igrali su tako dobro!
583
00:57:10,540 --> 00:57:12,040
Ali izašli su na 97.
584
00:57:12,870 --> 00:57:13,870
-Mama!
-Mama!
585
00:57:14,580 --> 00:57:15,450
sta?
586
00:57:18,870 --> 00:57:21,410
Radim noćnu smjenu. ćao.
587
00:57:23,830 --> 00:57:25,620
Slatki snovi!
588
00:57:29,620 --> 00:57:30,660
Hej!
589
00:57:31,330 --> 00:57:32,660
Da li je dečko seksi?
590
00:57:34,660 --> 00:57:36,000
Uzmi malo vode.
591
00:57:36,620 --> 00:57:37,450
Reci mi!
592
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Vaš omiljeni doručak!
593
00:57:48,790 --> 00:57:50,370
Reci mi. Kako je?
594
00:57:52,330 --> 00:57:53,290
To je izvanredno.
595
00:57:54,160 --> 00:57:55,950
Tvoje ruke su magične.
596
00:57:56,040 --> 00:57:59,410
Ali raiti je trebalo malo više kima.
597
00:58:01,080 --> 00:58:02,200
ja jedem!
598
00:58:03,040 --> 00:58:03,910
sta radis
599
00:58:04,450 --> 00:58:06,410
Šta nije u redu s tobom?
Samo umukni i jedi.
600
00:58:06,830 --> 00:58:07,700
Hej, ali--
601
00:58:07,790 --> 00:58:08,620
halo?
602
00:58:09,120 --> 00:58:10,580
Je li ovo kuća gospodina Vikrama Aditye?
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,950
Da.
604
00:58:16,580 --> 00:58:18,580
Čestitajte mu njegov vek.
605
00:58:22,370 --> 00:58:23,700
Zvala je neka djevojka.
606
00:58:25,120 --> 00:58:26,910
Dala mi je tri poljupca
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,040
i rekao mi da ti kažem
da ste završili svoj vek.
608
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
Ko je ova devojka?
609
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
Mora da je birala pogrešan broj.
610
00:58:35,410 --> 00:58:36,660
Oh, stvarno?
611
00:58:38,330 --> 00:58:39,660
Ko je "pogrešan broj"?
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,330
Dao si joj pravu adresu.
613
00:58:41,870 --> 00:58:44,000
Ona je djevojka koju sam upoznao prije petnaest dana.
614
00:58:44,080 --> 00:58:46,160
Upoznao si istu djevojku
za petnaest dana?
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,370
Osećam miris neke ljubavne priče.
616
00:59:06,830 --> 00:59:08,290
Da li vam se svidjelo iznenađenje?
617
00:59:08,370 --> 00:59:10,080
Misliš da je sramota za mene iznenađenje?
618
00:59:10,160 --> 00:59:12,450
Oh, i ti se stidiš?
619
00:59:13,120 --> 00:59:13,950
Ne!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,410
Dođi!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-Idi! Idi, sedi tamo.
-Pa, reci mi, šta je tvoja mama rekla?
622
00:59:18,580 --> 00:59:19,410
Ništa.
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,410
Reci mi!
624
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Izvinite, gospodine!
625
00:59:26,040 --> 00:59:27,660
Vi ste gospodin Vikram Aditya, zar ne?
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,450
br.
627
00:59:34,950 --> 00:59:37,250
Duguješ li mu nešto novca?
628
00:59:37,870 --> 00:59:39,250
Začepi.
629
00:59:40,040 --> 00:59:43,410
Mislim da nije isti
Vikram Aditya mislite da jeste.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,790
-On je veliki kiromant, Vikram Aditya.
-Prerana, molim.
631
00:59:47,450 --> 00:59:49,330
Ko ga ne bi poznavao, draga?
632
00:59:49,830 --> 00:59:52,660
Kažu da može da predvidi budućnost.
633
00:59:53,080 --> 00:59:55,000
On je Nostradamus Indije.
634
00:59:59,450 --> 01:00:01,540
Čuo sam sjajne stvari o tebi.
635
01:00:02,790 --> 01:00:04,910
Ali nikad nisam zamišljao da ću te upoznati.
636
01:00:07,450 --> 01:00:09,910
Gospodine, imam malu molbu.
637
01:00:10,540 --> 01:00:11,750
Ovo je moja ćerka Tara.
638
01:00:12,120 --> 01:00:13,700
Ona voli sport.
639
01:00:15,200 --> 01:00:16,500
Ona želi da bude streličar.
640
01:00:16,910 --> 01:00:19,370
Možete li pogledati njen dlan
i proricati joj sudbinu?
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,410
Šta ćeš dobiti
ako vam kažem, gospodine?
642
01:00:21,790 --> 01:00:23,910
Ako ti kažem da je njena budućnost dobra,
to će pokvariti iznenađenje.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,330
ako ti kazem da je lose,
Srušiću njene snove.
644
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Zašto želiš da znaš
nešto što ne možeš da promeniš?
645
01:00:30,200 --> 01:00:31,410
Molim vas, nemojte to govoriti, gospodine.
646
01:00:31,870 --> 01:00:33,950
Promenio si život mog prijatelja.
647
01:00:34,040 --> 01:00:35,790
Spremao se da izvrši samoubistvo.
648
01:00:35,870 --> 01:00:38,120
Ali ti si mu rekao
da je imao svetlu budućnost.
649
01:00:38,200 --> 01:00:39,750
Danas je svjetski poznat arhitekta.
650
01:00:39,830 --> 01:00:41,830
Obistinilo se sve što ste mu rekli.
651
01:00:41,910 --> 01:00:42,830
Molim te uradi to.
652
01:00:42,910 --> 01:00:45,120
Tata, ljudi su stigli na Mjesec!
653
01:00:45,540 --> 01:00:48,330
Kako još možeš vjerovati
stvari poput hiromantije?
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,330
-Tara, umukni i pokaži mu svoj dlan.
-Tata!
655
01:00:53,950 --> 01:00:54,790
Molim vas, gospodine.
656
01:01:06,700 --> 01:01:08,540
-Šta on radi?
-On može da predvidi budućnost.
657
01:01:09,660 --> 01:01:11,580
On može predvideti budućnost. On je hiromant.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,450
Njeno bogatstvo nije u sportu.
659
01:01:32,660 --> 01:01:33,870
Zamolite je da se fokusira na svoje učenje.
660
01:01:33,950 --> 01:01:35,540
Biće uspešnija.
661
01:01:37,540 --> 01:01:38,870
Nisam još odlučio o svojoj budućnosti.
662
01:01:38,950 --> 01:01:40,120
Kako si to mogao vidjeti?
663
01:01:40,910 --> 01:01:41,830
Tara!
664
01:01:42,580 --> 01:01:43,910
Gospodine, veoma mi je žao.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Ona je dete.
666
01:01:45,410 --> 01:01:46,330
U redu je, gospodine.
667
01:01:47,450 --> 01:01:49,910
Možete li mi reći da li je moje prvo dijete
hoće li biti dječak ili djevojčica?
668
01:02:04,160 --> 01:02:05,200
Moja stanica.
669
01:02:15,370 --> 01:02:19,000
Nisam znao da postoje
toliko ludih ljudi na svetu.
670
01:02:19,080 --> 01:02:21,950
Mislim, samo usput
rekao je da si hiromant.
671
01:02:22,040 --> 01:02:25,250
I samo su počeli da te mole
da se njihova sudbina pročita.
672
01:02:55,200 --> 01:02:56,040
sta se desilo?
673
01:02:57,080 --> 01:02:58,000
Aditya?
674
01:02:59,410 --> 01:03:01,410
Sve njihove životne linije bile su nepotpune.
675
01:03:02,370 --> 01:03:03,910
I svi su zajedno.
676
01:03:05,830 --> 01:03:06,790
sta?
677
01:03:06,870 --> 01:03:09,000
Ovaj voz ide
sresti se sa nesrećom.
678
01:03:09,080 --> 01:03:11,200
Aditya! Aditya!
679
01:04:33,540 --> 01:04:36,250
Vlak koji je krenuo iz Rima
danas ujutro u 10:00 sati
680
01:04:36,330 --> 01:04:37,370
doživeo nesreću.
681
01:04:37,450 --> 01:04:39,870
-Oko 100 ljudi je umrlo.
-O moj Bože!
682
01:04:39,950 --> 01:04:42,040
I mnogo više žrtava dolazi.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,330
Još uvijek ima mnogo ljudi
zarobljeni ispod ruševina
684
01:04:45,410 --> 01:04:47,660
i spasilačke misije su na putu.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,700
Oko 20 ljudi je spašeno
i prebačeni su u bolnicu.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,330
Broj mrtvih bi mogao biti veći.
687
01:04:54,410 --> 01:04:57,500
Samo čekamo
vlasti da potvrde.
688
01:04:59,200 --> 01:05:01,700
Trebali bismo imati više vijesti
o ovome za sat vremena.
689
01:05:07,580 --> 01:05:09,410
Ko ga ne poznaje, draga?
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,040
Kažu da može da predvidi budućnost.
691
01:05:13,120 --> 01:05:15,120
On je Nostradamus Indije.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,950
Izvolite.
693
01:05:28,700 --> 01:05:29,870
Kako je Aditya?
694
01:05:33,580 --> 01:05:35,410
Zašto me pitaš za njega?
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,040
Znaš da ja imam tvoju
najbolji interesi u srcu, zar ne?
696
01:05:41,700 --> 01:05:42,750
Ako zaista verujete,
697
01:05:44,080 --> 01:05:45,450
kloni se Aditye.
698
01:05:47,040 --> 01:05:48,500
Ovo ti govorim za tvoje dobro.
699
01:05:49,120 --> 01:05:51,120
Ne razumem šta misliš, ujače.
700
01:05:52,450 --> 01:05:53,700
Ti si zaljubljena, Prerana.
701
01:06:02,120 --> 01:06:03,950
To je razlog zašto to ne shvatate.
702
01:06:05,450 --> 01:06:07,160
Ne možete logično razmišljati o ovome.
703
01:06:15,660 --> 01:06:17,500
Da li on zna za vaše stanje?
704
01:06:19,910 --> 01:06:22,250
Stanje u kojem se nalazite,
705
01:06:22,950 --> 01:06:26,330
uvek ćeš biti daleko od toga
ljudi sa kojima ste bliski.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,870
Bol je sve što će dobiti.
707
01:06:29,700 --> 01:06:30,700
Ne ljubav.
708
01:06:36,870 --> 01:06:40,160
Prerana, dosli smo daleko
sa obale.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,580
Samo mi reci šta god želiš, ok?
710
01:06:43,080 --> 01:06:45,870
Možemo li zaista promijeniti svoju sudbinu, Aditya?
711
01:06:46,620 --> 01:06:48,290
Ne, ne možemo, Prerana.
712
01:06:51,870 --> 01:06:54,660
Bio sam veoma emotivan tog dana
i pokušao da zaustavi voz...
713
01:06:56,120 --> 01:06:57,080
Reci mi.
714
01:06:58,080 --> 01:06:59,750
Šta je zapisano u mojoj sudbini?
715
01:07:00,370 --> 01:07:01,500
Jeste li sigurni?
716
01:07:01,580 --> 01:07:03,830
Možda čitam
i šta nije napisano.
717
01:07:05,660 --> 01:07:06,750
To je ono što želim.
718
01:07:19,910 --> 01:07:21,410
Video sam mnogo palmi.
719
01:07:22,370 --> 01:07:25,160
Ali linije na ovim dlanovima
ukrašene su zvijezdama.
720
01:07:26,950 --> 01:07:28,540
Prvi put to vidim.
721
01:07:29,910 --> 01:07:30,830
Budite oprezni.
722
01:07:31,330 --> 01:07:33,200
Ove zvezde mogu da varaju.
723
01:07:43,450 --> 01:07:46,120
Ima puno melodrame
u tvojoj ljubavnoj liniji.
724
01:07:48,040 --> 01:07:49,370
Ljubav će te pronaći.
725
01:07:49,700 --> 01:07:51,950
Ali da dobijete tu ljubav...
726
01:07:52,040 --> 01:07:53,870
moraćete da se borite protiv same ljubavi.
727
01:07:55,830 --> 01:07:57,540
Visok je oko šest stopa.
728
01:07:57,620 --> 01:08:00,580
Imaćeš slatke blizance.
729
01:08:00,660 --> 01:08:02,160
Baš kao i ti.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,080
Linija života…
731
01:08:07,870 --> 01:08:10,000
Tvoja linija života je ista kao ti.
732
01:08:10,080 --> 01:08:11,450
Pun života…
733
01:08:13,160 --> 01:08:15,540
Daješ ljudima razlog da žive.
734
01:08:20,830 --> 01:08:22,290
Na tvoj 40. rođendan…
735
01:08:23,040 --> 01:08:25,910
ispunit ćeš svoj san
otvaranja sopstvene bolnice.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,040
Sa 74 godine ćeš to učiniti
dobiti prestižnu medicinsku nagradu.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,910
Prerana.
738
01:09:00,120 --> 01:09:01,040
Prerana.
739
01:09:03,790 --> 01:09:04,700
Doktore!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,790
ujak…
741
01:09:14,790 --> 01:09:15,830
Zovi ga.
742
01:09:17,660 --> 01:09:18,580
Prerana.
743
01:09:40,790 --> 01:09:43,120
Prerana! Otvori oči!
čuješ li me?
744
01:09:43,200 --> 01:09:44,370
Otvori oči, Prerana!
745
01:10:07,450 --> 01:10:08,330
Pokret! Pokret!
746
01:10:08,830 --> 01:10:09,700
Pokret!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,370
-Prerana!
-Gospodine! Tri punjenja data!
748
01:10:13,450 --> 01:10:14,410
Gospodine, ona ne odgovara.
749
01:10:15,540 --> 01:10:16,370
Prerana?
750
01:10:16,700 --> 01:10:18,500
- Uzmi deksametazon.
-U redu, gospodine.
751
01:10:40,910 --> 01:10:42,080
Zatvorite zavese.
752
01:11:27,410 --> 01:11:28,700
Gospodine! Gospodine!
753
01:11:29,330 --> 01:11:30,660
Šta se dogodilo s Preranom?
754
01:11:31,410 --> 01:11:32,910
Zar ne znate za njeno stanje?
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,080
Stanje?
756
01:11:34,160 --> 01:11:35,870
Kako to misliš?
757
01:11:35,950 --> 01:11:39,080
Ona pati od
neizlječiv rijedak tumor.
758
01:11:40,910 --> 01:11:42,700
Ova bolest je neizlječiva!
759
01:11:43,540 --> 01:11:45,370
Čak ni nemamo
tehnologija koju treba shvatiti
760
01:11:45,450 --> 01:11:46,830
u kojoj je fazi bolesti!
761
01:11:46,910 --> 01:11:48,950
Znamo samo da…
762
01:11:50,580 --> 01:11:54,200
ima jos par meseci zivota.
763
01:11:57,290 --> 01:11:58,790
Mislite li da je smrt šala?
764
01:11:59,620 --> 01:12:01,620
Da li uopšte znaš šta je smrt?
765
01:12:01,950 --> 01:12:05,000
Možemo li promijeniti svoju sudbinu, Aditya?
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
Kako se osjećaš, Prerana?
767
01:12:23,700 --> 01:12:26,870
Da li je to moguće za mene
da dozivim buducnost...
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,830
koje si mi predvideo
u naredna dva mjeseca?
769
01:12:30,700 --> 01:12:31,830
Odlazi, Aditya.
770
01:12:34,540 --> 01:12:37,330
Ne mogu dobro glumiti
smrti kao i ti.
771
01:12:39,160 --> 01:12:42,250
Video sam šta su ti doktori
ili ove izvještaje ili…
772
01:12:43,200 --> 01:12:47,580
ove mašine nisu mogle da vide.
773
01:12:50,200 --> 01:12:52,700
Moja predviđanja nikada nisu bila pogrešna.
774
01:12:53,450 --> 01:12:55,410
I to se neće dogoditi
i u tvom slučaju.
775
01:13:03,620 --> 01:13:05,750
Imaš dug život, Prerana.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,580
Svaka stvar
koje sam video na tvom dlanu,
777
01:13:11,160 --> 01:13:13,450
to ćeš i sam vidjeti!
778
01:13:15,330 --> 01:13:16,750
Šta dođavola radiš?
779
01:13:18,040 --> 01:13:19,200
Prestanite sa ovim glupostima!
780
01:13:19,290 --> 01:13:20,500
Dosta mi je ove drame!
781
01:13:22,580 --> 01:13:24,370
Izlazi! Sigurnost!
782
01:13:28,700 --> 01:13:29,910
Istina je, gospodine.
783
01:13:30,370 --> 01:13:31,950
Prerana će biti dobro!
784
01:13:32,660 --> 01:13:34,250
Ona ima dug život.
785
01:13:37,540 --> 01:13:40,620
Nećeš ga dobiti
čak i da sam ti objasnio.
786
01:13:41,160 --> 01:13:43,370
-Molim vas, gospodine! Gospodine! Gospodine!
-Izlazi!
787
01:13:43,450 --> 01:13:44,370
molim vas…
788
01:13:46,660 --> 01:13:49,040
-Gubi se! Pokret!
-Stanite, gospodine! Gospodine!
789
01:13:59,790 --> 01:14:03,830
Tvoja sudbina je mnogo jača
nego ovi medicinski izvještaji!
790
01:14:04,790 --> 01:14:07,080
Bog je to napisao, Prerana!
791
01:14:10,200 --> 01:14:12,040
Niko to ne može promijeniti.
792
01:14:26,910 --> 01:14:29,040
Ako vas neko pita, recite mu…
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,370
Vikram Aditya je to rekao!
794
01:14:57,330 --> 01:15:00,250
Gospodine! Hajde!
sta radis
795
01:15:00,950 --> 01:15:02,790
Odlazim, Pyare Mohan.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Nazad na moj brod.
797
01:15:05,080 --> 01:15:06,250
Nazad na posao.
798
01:15:06,330 --> 01:15:08,540
-Odlaziš? Zašto?
-Da.
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,290
Nakon gledanja Prerane,
800
01:15:11,370 --> 01:15:13,290
Shvatio sam vrednost života.
801
01:15:14,200 --> 01:15:16,290
Bavila se mnogim problemima.
802
01:15:16,370 --> 01:15:19,250
Ali ona je uvek ostajala
sretan i pozitivan.
803
01:15:19,870 --> 01:15:20,790
I evo me.
804
01:15:20,870 --> 01:15:24,750
nemam nikakvih problema,
ali sam te ipak gnjavio.
805
01:15:26,620 --> 01:15:27,700
Gospodine!
806
01:15:30,080 --> 01:15:31,200
Nedostajaćeš nam.
807
01:15:31,700 --> 01:15:33,660
U redu, u svakom slučaju, Pyare Mohan…
808
01:15:34,790 --> 01:15:37,200
ovo je moja adresa broda.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,160
Obavještavajte me o Preraninom zdravlju.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Naravno, gospodine. Naravno.
811
01:15:46,410 --> 01:15:48,580
Svaka stvar
koji sam vidio na tvom dlanu,
812
01:15:48,660 --> 01:15:50,950
vidjet ćeš i sam!
813
01:15:55,160 --> 01:15:57,330
Imaš dug život, Prerana.
814
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
halo?
815
01:16:15,200 --> 01:16:16,160
Zdravo.
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,290
Bolnica Svetog Josepha?
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,950
Zovem sa
Destino bolnica u Rimu.
818
01:16:22,660 --> 01:16:26,290
Poslao sam ti pacijenta,
Dosije Prerane Chakraborthy.
819
01:16:27,330 --> 01:16:29,330
Kakva je analiza o tome?
820
01:16:29,410 --> 01:16:32,250
Vaš pacijent neće preživjeti
više od tri mjeseca.
821
01:16:32,330 --> 01:16:34,080
Ona je u veoma poodmakloj fazi.
822
01:16:34,160 --> 01:16:36,660
Šokiran sam saznanjem da je još uvek živa.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,870
To je nemoguće.
824
01:16:38,200 --> 01:16:40,620
Ona je u završnoj fazi.
825
01:16:41,120 --> 01:16:43,200
Ostalo joj je nekoliko dana.
826
01:16:43,290 --> 01:16:44,200
Prerana?
827
01:16:47,080 --> 01:16:48,580
Šta radiš, Prerana?
828
01:16:56,870 --> 01:16:58,910
Hoćeš li vjerovati u neku glupost
izvalio kiromant?
829
01:17:00,830 --> 01:17:02,200
Mi smo doktori, Prerana.
830
01:17:03,080 --> 01:17:05,250
Vjerujemo medicinskim dokazima.
831
01:17:06,540 --> 01:17:07,500
Ne predviđanja.
832
01:17:08,910 --> 01:17:12,120
Vjerovao sam u nauku dok sam bio doktor.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,580
Sada sam pacijent, ujače!
834
01:17:16,450 --> 01:17:19,040
Treba mi nada više nego dokaz.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,540
Jedina nada koju imamo je medicina.
836
01:17:24,790 --> 01:17:29,500
Nemojte ismijavati 40 godina mog iskustva
na osnovu onoga što je kiromant rekao, Prerana.
837
01:17:33,910 --> 01:17:34,870
Ujače?
838
01:17:35,450 --> 01:17:38,250
Nijedan doktor nije rekao
da ću preživeti.
839
01:17:38,660 --> 01:17:40,910
A Aditya je rekao da ne mogu umrijeti.
840
01:17:43,790 --> 01:17:46,910
Aditya predviđanja
nikada nisu pogrešili.
841
01:17:47,660 --> 01:17:49,200
Svijet to zna!
842
01:17:49,950 --> 01:17:53,040
I, video sam svojim očima.
843
01:17:53,790 --> 01:17:58,200
ne mogu da gledam logično,
jaka i inteligentna devojka...
844
01:17:58,830 --> 01:18:01,250
pokolebajte se ovom glupošću!
845
01:18:04,120 --> 01:18:05,370
Vjerovanje je dobro.
846
01:18:06,330 --> 01:18:07,750
Ali istina je veća od vjerovanja.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,540
Samo lijekovi vas mogu spasiti.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,080
Ne ova sujevjerna vjerovanja.
849
01:18:19,200 --> 01:18:21,910
I ja ću mu to reći
nakon što ga lično upoznam.
850
01:18:27,040 --> 01:18:28,540
Koji su slučajevi za danas?
851
01:18:28,910 --> 01:18:30,290
Umro je od stomačne infekcije.
852
01:18:35,160 --> 01:18:36,580
Ne znamo uzrok njene smrti.
853
01:18:36,660 --> 01:18:37,790
Moramo obaviti obdukciju.
854
01:18:41,160 --> 01:18:45,040
Daj mi otiske ruku
od sva četiri mrtva tela! Ovako!
855
01:19:07,830 --> 01:19:11,540
Našim studentima je potrebna posebna biblioteka.
856
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
Ova crkva se ne koristi
za molitvu više.
857
01:19:14,830 --> 01:19:17,540
Ako se ovo pretvori u biblioteku,
858
01:19:18,040 --> 01:19:20,790
- studenti bi to mogli koristiti.
-Gospodine, Vikram Aditya.
859
01:19:26,410 --> 01:19:27,330
Zdravo, gospodine.
860
01:19:31,330 --> 01:19:33,080
Čuo sam puno o tebi.
861
01:19:33,580 --> 01:19:35,910
Pa, tvoj ton mi govori…
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,950
koje niste čuli
dobre stvari o meni.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,080
Bacite pogled na dlan
i predviđaju budućnost.
864
01:19:45,410 --> 01:19:47,870
Predviđate li prošlost samo slušajući
na ton glasa?
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,290
Zvao sam te ovdje
jer sam htela da budem svedok tvom talentu.
866
01:20:01,370 --> 01:20:03,450
Reci mi budućnost ovih deset ljudi!
867
01:20:03,540 --> 01:20:04,450
Odmah!
868
01:20:04,870 --> 01:20:07,500
Da vidim koliko si zaista "sjajan"!
869
01:20:07,580 --> 01:20:08,750
Šta je ovo, gospodine?
870
01:20:09,450 --> 01:20:10,500
sta radis
871
01:20:10,580 --> 01:20:12,040
To je za Preranu.
872
01:20:13,910 --> 01:20:16,500
Ona trenutno stvarno pati.
873
01:20:16,830 --> 01:20:18,790
Prihvatila je svoju budućnost.
874
01:20:19,370 --> 01:20:24,330
Ali dao si joj lažnu nadu
zbog tvog glupog predviđanja!
875
01:20:25,370 --> 01:20:27,040
I ne mogu da je ubedim.
876
01:20:27,870 --> 01:20:28,750
Ali…
877
01:20:29,330 --> 01:20:31,910
Definitivno mogu dokazati
da ste prevarant!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,830
Prerana će preživeti
dug i zdrav život.
879
01:20:36,910 --> 01:20:38,200
-To je istina.
-Prestani!
880
01:20:41,290 --> 01:20:42,790
Prestanite sa ovim glupostima!
881
01:21:04,950 --> 01:21:07,500
Ovi otisci ruku pripadaju
petoro ljudi, ne deset.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,040
Po dvije ruke.
883
01:21:18,410 --> 01:21:19,700
Ovo je muškarac.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
Godine, 74.
885
01:21:22,620 --> 01:21:23,950
Oženio se dva puta.
886
01:21:25,950 --> 01:21:27,500
Umro je od stomačne infekcije.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,910
Žena.
888
01:21:33,410 --> 01:21:34,450
Godine, 23.
889
01:21:36,080 --> 01:21:37,080
Ubistvo.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,870
Bila je otrovana.
891
01:21:44,330 --> 01:21:45,660
I ona je bila trudna.
892
01:21:46,410 --> 01:21:47,910
Još nismo završili obdukciju.
893
01:21:48,700 --> 01:21:49,950
Zapravo, on je u pravu.
894
01:21:50,040 --> 01:21:52,410
Jutros smo obavili obdukciju.
Tako piše u izveštaju.
895
01:21:57,830 --> 01:21:59,000
Godine, 45.
896
01:21:59,410 --> 01:22:00,500
Samoubistvo.
897
01:22:00,580 --> 01:22:02,080
Jadnik je bio u dugovima.
898
01:22:05,790 --> 01:22:06,700
Trideset jedan.
899
01:22:06,790 --> 01:22:07,620
ne…
900
01:22:09,200 --> 01:22:10,250
Trideset tri.
901
01:22:11,910 --> 01:22:12,870
Ulični umjetnik.
902
01:22:13,330 --> 01:22:14,580
Predoziranje drogom.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,290
To su dekanovi otisci.
904
01:22:23,410 --> 01:22:24,950
Godine, 61.
905
01:22:25,040 --> 01:22:26,540
On je cijenjen doktor.
906
01:22:26,910 --> 01:22:28,910
Veoma je uspešan i takođe u formi.
907
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
On je živ.
908
01:22:31,330 --> 01:22:34,540
da li želiš da ti dam mesto,
uzrok i datum njegove smrti?
909
01:22:47,700 --> 01:22:49,330
Hoće li Prerana zaista živjeti?
910
01:23:01,410 --> 01:23:02,330
Ujače!
911
01:23:05,040 --> 01:23:06,330
Jeste li upoznali Adityu?
912
01:23:06,660 --> 01:23:09,040
Ako Aditya kaže da ćeš preživjeti,
913
01:23:10,620 --> 01:23:12,040
sigurno ćeš preživeti.
914
01:23:14,040 --> 01:23:15,160
Ne znam kako.
915
01:23:27,830 --> 01:23:29,450
Veoma sam srećan danas, Aditya!
916
01:23:29,540 --> 01:23:30,910
sta zelis da radis?
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,660
prelepa plesna dvorana,
918
01:23:34,120 --> 01:23:35,540
stotinu plesača,
919
01:23:37,410 --> 01:23:40,160
a ja obučena u prelepu haljinu...
920
01:23:42,080 --> 01:23:44,160
plešem sa tobom.
921
01:23:44,790 --> 01:23:46,370
Znaš li plesati?
922
01:23:54,870 --> 01:23:58,700
Tvoj otac kaže da želi da ti pomogne
postao najveći svjetski biznismen.
923
01:23:58,790 --> 01:24:00,750
A sve što vas zanima je politika?
924
01:24:00,830 --> 01:24:03,200
Nedavno je otišao u Italiju
da upoznaju Vikrama Adityu.
925
01:24:03,290 --> 01:24:04,830
Šta je predvideo?
926
01:24:06,160 --> 01:24:08,580
Rekao je da ću preuzeti svoju kompaniju
927
01:24:08,660 --> 01:24:10,160
20. novembra!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
To je danas.
929
01:24:11,790 --> 01:24:12,660
Da.
930
01:24:13,080 --> 01:24:14,000
Tačno.
931
01:24:14,450 --> 01:24:17,000
Ali evo me, igram golf sa vama.
932
01:24:48,290 --> 01:24:49,500
Vaš otac…
933
01:25:01,620 --> 01:25:04,000
Preuzet ćete svoju kompaniju.
934
01:25:04,660 --> 01:25:06,290
20. novembar!
935
01:25:12,370 --> 01:25:15,580
Dečaci su kao ovi mehurići.
936
01:25:16,160 --> 01:25:17,620
Stalno lebde oko nas.
937
01:25:17,700 --> 01:25:19,660
A kada pokušaš da uhvatiš jednog,
nestaju.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,540
Moj Aditya nije takav.
939
01:25:22,200 --> 01:25:23,330
Tvoj Aditya?
940
01:25:24,870 --> 01:25:26,620
On nije kao ostali momci.
941
01:25:26,700 --> 01:25:29,700
Prešao je 300 kilometara
na kiši da razgovaram sa Preranom.
942
01:25:30,330 --> 01:25:31,870
-Da!
-Stvarno?
943
01:25:32,370 --> 01:25:34,500
Pa, kada ćeš mu reći?
944
01:25:37,290 --> 01:25:39,120
Reći ću mu danas posle večere.
945
01:25:39,620 --> 01:25:40,700
Kratko i slatko!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,080
-Dobrodošli! Princeza!
-Hvala.
947
01:25:51,910 --> 01:25:53,500
Majko, ovo je Prerana.
948
01:25:53,870 --> 01:25:54,910
Namaste, tetka.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,370
-Ovo je za tebe.
-Zdravo, Prerana.
950
01:25:57,910 --> 01:25:59,040
Kako slatko od tebe!
951
01:25:59,830 --> 01:26:01,580
Sari je stvarno lijep, Prerana.
952
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
Podseća me na Banaras.
953
01:26:03,290 --> 01:26:04,750
Znate li, u Banarasu--
954
01:26:04,830 --> 01:26:08,330
Mama, pokazaću joj kuću. Dođi!
955
01:26:11,330 --> 01:26:14,620
Moja majka je mnogo volela sari.
Crvena je njena omiljena boja, znaš?
956
01:26:15,290 --> 01:26:17,540
Oči tvoje majke su veoma lepe.
957
01:26:17,870 --> 01:26:20,160
- Veoma su klasični.
-Da!
958
01:26:22,540 --> 01:26:25,410
Je li John Lennon uzeo vaš autogram?
959
01:26:28,120 --> 01:26:29,580
Hajde, ovo je moja soba.
960
01:26:31,330 --> 01:26:32,330
Vau!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,410
Moj tata.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,870
-Kad sam bio mlad…
-Oh, izvini.
963
01:26:43,290 --> 01:26:46,950
Adi, jesi li ti skuhao ovo jelo za Preranu?
964
01:26:47,040 --> 01:26:48,450
Znaš li da kuvaš?
965
01:26:50,620 --> 01:26:53,540
Dobar si sa hranom.
Dobar si i sa rečima.
966
01:26:54,200 --> 01:26:57,700
Zašto nije dobar "domaćin" tip
kao da si se jos udala?
967
01:26:59,620 --> 01:27:01,370
Sedi. Odmah se vraćam.
968
01:27:24,870 --> 01:27:26,500
Flert sa Tashom.
969
01:27:30,790 --> 01:27:34,160
Danas, po prvi put,
Upoznao sam anđela u vozu.
970
01:27:35,040 --> 01:27:40,000
Zaista sam se zabrinuo
da bih se konačno mogao zaljubiti.
971
01:27:40,950 --> 01:27:44,120
Čak i samo vrijeme
Nisam mogao zaustaviti taj trenutak.
972
01:27:47,080 --> 01:27:48,080
Ko si ti?
973
01:27:49,290 --> 01:27:50,410
Mislio sam...
974
01:27:50,830 --> 01:27:54,330
možda su zvijezde pogriješile
tako što nas je upoznao.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,910
Ali ja sam to shvatio...
976
01:27:57,450 --> 01:28:01,660
Univerzum je voleo da pravi grešku
da se upoznamo.
977
01:28:04,290 --> 01:28:06,830
Nekad sam se otarasio
svi ljudi u mom životu.
978
01:28:07,540 --> 01:28:10,700
Ali jednostavno se ne mogu otarasiti
vaše misli.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,080
Večera je spremna.
980
01:28:31,040 --> 01:28:32,290
Kako je moj kari?
981
01:28:32,370 --> 01:28:34,080
-Nije loše. Ali tetkino jelo je bolje.
-Hvala.
982
01:28:34,160 --> 01:28:35,750
Izvini. Izvini.
983
01:28:36,290 --> 01:28:37,410
Zdravo. Zdravo.
984
01:28:38,160 --> 01:28:39,290
Zdravo!
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,330
Upoznaj ga.
986
01:28:41,410 --> 01:28:43,500
Ovo je Vedant, moj najgori prijatelj.
987
01:28:44,040 --> 01:28:45,580
Majčin omiljeni sin.
988
01:28:47,370 --> 01:28:48,200
Zdravo.
989
01:28:50,580 --> 01:28:52,370
Ranije si joj dao svoj broj telefona
990
01:28:52,450 --> 01:28:54,200
a sada si je doveo kući.
991
01:28:54,620 --> 01:28:56,950
Jeste li sigurni u to
nema ljubavnih linija na tvom dlanu?
992
01:28:57,790 --> 01:28:58,870
U redu, svima.
993
01:28:58,950 --> 01:29:01,870
Sve najbolje za
London Dance Festival, tetka!
994
01:29:02,370 --> 01:29:03,870
-Sve najbolje, mama!
-Hvala!
995
01:29:04,290 --> 01:29:07,450
Pa, trebat će mi tri poljupca
sa tostom!
996
01:29:07,540 --> 01:29:09,290
Tako mi je žao, tetka.
997
01:29:09,370 --> 01:29:10,750
Zapravo, tog dana…
998
01:29:33,540 --> 01:29:34,540
Hvala.
999
01:29:45,950 --> 01:29:47,500
Vjerujete li u sve ovo?
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,200
Pa, nakon što sam te upoznao…
1001
01:29:52,660 --> 01:29:54,040
Počeo sam da verujem u čuda.
1002
01:30:31,080 --> 01:30:32,620
-Hoću nešto da kažem.
-Hoću nešto da kažem.
1003
01:30:35,700 --> 01:30:36,870
Ti idi prvi.
1004
01:30:36,950 --> 01:30:40,370
Prerana, vrijeme je jednostavno proletjelo
kada smo bili zajedno.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,120
Sam si me pobedio
igra flertovanja.
1006
01:30:54,580 --> 01:30:56,410
Nakon nastupa moje majke
na plesnom festivalu,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,790
Ja ću se preseliti u novu zemlju, Prerana.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Neću se vraćati.
1009
01:31:06,910 --> 01:31:07,790
sta?
1010
01:31:09,660 --> 01:31:10,540
Zašto?
1011
01:31:14,120 --> 01:31:15,750
Idem sa tobom.
1012
01:31:17,620 --> 01:31:19,950
Neću te ni pitati
kuda idemo.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,160
Samo želim biti s tobom.
1014
01:31:26,370 --> 01:31:27,500
Molim te, Aditya.
1015
01:31:28,200 --> 01:31:30,160
Ne mogu živjeti bez tebe!
1016
01:31:31,790 --> 01:31:32,660
volim te--
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,200
Nema ljubavnih linija
na mom dlanu, Prerana.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,620
Devedeset devet posto!
1019
01:32:49,330 --> 01:32:50,370
Aditya!
1020
01:32:52,830 --> 01:32:53,950
Kako si?
1021
01:32:54,620 --> 01:32:56,830
Dobro sam, gospodaru. Kako si?
1022
01:32:57,790 --> 01:33:01,910
Pa ja samo preživljavam pišući knjige.
1023
01:33:06,660 --> 01:33:09,450
Hiromarija 99% nauka.
1024
01:33:10,660 --> 01:33:13,910
Zaista sam želio da to bude istina
na trenutak.
1025
01:33:15,120 --> 01:33:17,910
Šta se promenilo, Aditya?
1026
01:33:51,950 --> 01:33:54,250
Prerana je ušla u moj život.
1027
01:33:54,950 --> 01:33:56,750
Naše sudbine se ne susreću.
1028
01:33:57,200 --> 01:33:58,950
Ali zašto se sastajemo?
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,120
Jesu li moje misli pogrešne?
1030
01:34:01,540 --> 01:34:02,950
Ili je moja rasprava pogrešna?
1031
01:34:03,540 --> 01:34:06,620
Bilo koja rasprava ne može biti
100% u pravu, Aditya.
1032
01:34:07,160 --> 01:34:09,160
vjerovali ili ne,
1033
01:34:09,660 --> 01:34:10,870
ovo je istina.
1034
01:34:11,790 --> 01:34:16,000
Imajte svoja predviđanja
da li ste ikada pogrešili, majstore?
1035
01:34:17,160 --> 01:34:21,620
Ponekad, zaista poželim
Moja predviđanja mogu poći po zlu.
1036
01:34:21,700 --> 01:34:23,660
Ali nakon što sam upoznao Preranu,
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,870
Nisam mogao ni da podnesem tu pomisao
Moja predviđanja su pogrešna.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,700
Budućnost koju sam vidio za Preranu
mora biti 100% istina.
1039
01:34:38,200 --> 01:34:40,250
Svaki put kad čitam nečiji dlan,
1040
01:34:40,910 --> 01:34:43,000
Predviđam njihovu budućnost sa 100% tačnosti.
1041
01:34:43,870 --> 01:34:44,910
Kao ti!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,620
Ali samo 99% ljudi
1043
01:34:49,700 --> 01:34:53,500
slušaj me ili vjeruj mojim riječima.
1044
01:34:55,950 --> 01:34:58,830
Uvijek će postojati taj jedan posto...
1045
01:34:59,410 --> 01:35:03,330
koji ne veruju ni meni ni svojoj sudbini.
1046
01:35:04,200 --> 01:35:06,750
Oni sami pišu svoju sudbinu.
1047
01:35:06,830 --> 01:35:10,410
Nikada nisam naišao ni na koga
od tih jedan posto.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,580
Taj jedan posto
su ti koji vode ovaj svijet.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,870
Oni imaju moć da promene svoju sudbinu.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
Sama istorija je testament
na njihove priče.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,790
Moram da se oprostim
Danas u Preranu.
1052
01:35:31,040 --> 01:35:32,200
Kako da to kažem?
1053
01:35:32,950 --> 01:35:35,830
Mogu li uopće otići nakon što joj to kažem?
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,450
Moram da idem, Učitelju.
1055
01:35:42,580 --> 01:35:44,500
Bilo je divno upoznati te.
1056
01:35:44,580 --> 01:35:45,580
Sretno.
1057
01:35:47,160 --> 01:35:49,750
Majstor ne treba da čita
dlan učenika, zar ne?
1058
01:35:51,830 --> 01:35:55,200
Koliko ću još živeti, Aditya?
1059
01:35:56,120 --> 01:35:58,580
Pročitao sam dlanove
mnogih velikih ljudi tokom mog života.
1060
01:35:59,790 --> 01:36:01,290
Ti si jedini ostao.
1061
01:36:14,370 --> 01:36:17,660
Moj posljednji dan s Preranom…
1062
01:36:25,830 --> 01:36:27,750
Danas predajem odgovornost
da se brinem o mojoj majci
1063
01:36:27,830 --> 01:36:30,000
mojem najboljem prijatelju.
1064
01:36:35,950 --> 01:36:38,040
Aditya, ne!
1065
01:36:47,870 --> 01:36:50,330
Ostaviću sve iza sebe,
1066
01:36:50,660 --> 01:36:54,750
svi oni koji su me voleli,
i one koje volim.
1067
01:36:54,830 --> 01:36:55,950
Svi!
1068
01:36:56,040 --> 01:37:00,500
Vikram Aditya će biti izgubljen
u dubinama okeana.
1069
01:37:04,870 --> 01:37:07,040
Ne moram da se borim sa svojom budućnošću.
1070
01:37:09,160 --> 01:37:14,500
Samo trebam svjedočiti
budućnost koju sam video... ostvarila se.
1071
01:37:17,660 --> 01:37:20,120
Ne, i ja se stvarno bojim smrti.
1072
01:37:20,910 --> 01:37:25,500
Vežbam umiranje dva minuta
svaki dan da se oslobodim tog straha.
1073
01:37:25,580 --> 01:37:27,370
Bit ću ovdje nekoliko dana.
1074
01:37:27,450 --> 01:37:29,830
I želim to vrijeme provesti sa tobom.
1075
01:37:35,580 --> 01:37:36,500
Prerana.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,410
Moje dijete!
1077
01:37:41,160 --> 01:37:42,080
Ti ćeš živeti!
1078
01:37:42,160 --> 01:37:45,750
Da! Da!
Živjet ćeš, Prerana!
1079
01:37:45,830 --> 01:37:46,790
Ti ćeš živeti!
1080
01:37:48,580 --> 01:37:51,620
William Sydney fondacija za borbu protiv raka
je pronašao lijek za vašu bolest.
1081
01:37:51,700 --> 01:37:53,700
Sljedeće sedmice počinju ispitivanja na ljudima!
1082
01:37:54,040 --> 01:37:55,660
U pravu si, Prerana.
1083
01:37:56,200 --> 01:37:58,620
Adityina predviđanja nikada ne mogu pogriješiti.
1084
01:37:59,120 --> 01:38:00,950
On je uvek u pravu!
1085
01:38:01,040 --> 01:38:02,000
On je sjajan!
1086
01:38:32,450 --> 01:38:35,290
Zašto su se iskomplikovali
toliko neurohirurgije?
1087
01:38:35,370 --> 01:38:37,620
Bez obzira koliko puta sam je pročitao,
Jednostavno ne razumijem.
1088
01:38:37,700 --> 01:38:39,040
-Vidi-- Šta?
-Šta on radi ovdje?
1089
01:38:46,620 --> 01:38:48,580
sta radis ovde?
1090
01:38:49,200 --> 01:38:50,620
Moram jednom razgovarati s Preranom.
1091
01:38:51,450 --> 01:38:52,790
Reci mi šta želiš da joj kažeš.
1092
01:38:52,870 --> 01:38:53,830
Ja ću prenijeti poruku.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,620
Hteo bih da razgovaram sa njom.
1094
01:38:57,330 --> 01:38:58,540
Nema potrebe!
1095
01:38:58,620 --> 01:39:00,870
Ili mi reci ili idi.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Jeste li sigurni?
1097
01:39:05,080 --> 01:39:06,000
-Da, naravno.
-Da.
1098
01:39:07,290 --> 01:39:08,750
-Stvarno?
-Da.
1099
01:39:08,830 --> 01:39:09,790
U redu.
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,290
sta?
1101
01:39:21,410 --> 01:39:22,580
šta on radi?
1102
01:39:23,910 --> 01:39:25,290
On te zaprosi.
1103
01:39:30,620 --> 01:39:33,450
Možete li molim vas
dati ovaj poklon Prerani?
1104
01:39:37,700 --> 01:39:38,790
Šipka za kosu?
1105
01:39:42,910 --> 01:39:45,620
Napravio si veliku galamu
dati joj jeftinu kopču za kosu?
1106
01:39:55,910 --> 01:39:57,950
Gledate njegovu cijenu,
1107
01:39:58,040 --> 01:39:59,160
ne po svojoj vrijednosti.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,540
Kad smo Prerana i ja izašli
na sastanku po prvi put,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,160
Vidio sam sladak osmijeh na njenom licu
kada je videla ovaj klip.
1110
01:40:10,290 --> 01:40:12,500
Ali neko je već kupio
poslednji klip.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,330
Pojurio sam prema njemu!
1112
01:40:15,410 --> 01:40:17,450
Ali pobegao je!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,830
Ali imam broj njegovog bicikla.
1114
01:40:23,370 --> 01:40:27,040
Uzeo sam dva voza, tri autobusa,
i vožnja kočijom!
1115
01:40:27,450 --> 01:40:29,830
Konačno sam mu uspio ući u trag.
1116
01:40:31,080 --> 01:40:34,160
Reci mi koliko sad vredi klip?
1117
01:40:34,950 --> 01:40:36,160
500 dolara?
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,330
Nakon što sam tako naporno radio,
Saznao sam to
1119
01:40:38,410 --> 01:40:40,410
bicikl je pripadao agenciji za iznajmljivanje.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,450
I osoba koja ga je koristila
bio turista.
1121
01:40:43,660 --> 01:40:45,200
Iz Južne Afrike.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
Pisala sam mu!
1123
01:40:48,830 --> 01:40:50,620
Poslao sam mu telegrame! Nema odgovora.
1124
01:40:51,200 --> 01:40:53,330
Obavio sam i 57 međunarodnih poziva.
1125
01:40:53,660 --> 01:40:54,750
5000 dolara?!
1126
01:40:59,080 --> 01:41:00,410
Zaista sam se trudio
1127
01:41:00,950 --> 01:41:03,000
ali je odbio da mi da taj snimak.
1128
01:41:04,450 --> 01:41:08,450
Dobio sam tačan klip napravljen u zlatu,
optočen dijamantima i dao mu ga.
1129
01:41:09,950 --> 01:41:13,200
Tada je taj nitkov
poslao mi snimak.
1130
01:41:13,290 --> 01:41:14,830
-50,000 dolara?!
-50,000 dolara?!
1131
01:41:15,410 --> 01:41:18,250
Konačno sam dobio paket sa štipaljkom.
1132
01:41:18,620 --> 01:41:21,580
Moja majka je to videla
i mislio da je za nju.
1133
01:41:24,830 --> 01:41:29,410
Lagao sam majku za jeftinu kopču za kosu.
1134
01:41:30,200 --> 01:41:31,950
Rekao sam joj da ovo nije moje.
1135
01:41:34,330 --> 01:41:37,160
Koja je cijena laganja mojoj majci?
1136
01:41:40,830 --> 01:41:42,040
Neprocjenjivo.
1137
01:42:11,330 --> 01:42:13,290
Bili smo sretni kada smo se upoznali.
1138
01:42:13,370 --> 01:42:15,040
Hajde da raskinemo i srećno.
1139
01:42:15,700 --> 01:42:18,000
Molim te. Odlazim sutra.
1140
01:42:18,370 --> 01:42:22,500
Ali imam malu molbu prije nego odem.
1141
01:42:24,080 --> 01:42:26,540
Jedna ogromna plesna dvorana!
1142
01:42:26,910 --> 01:42:28,830
Stotine plesača!
1143
01:42:30,290 --> 01:42:32,620
I poslednji ples.
1144
01:42:34,540 --> 01:42:35,660
U redu?
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,700
U redu.
1146
01:42:37,370 --> 01:42:38,790
Hvala.
1147
01:42:43,580 --> 01:42:45,040
Znaš plesati, zar ne?
1148
01:42:46,040 --> 01:42:48,830
Definitivno, znaćete.
Hvala. Vidimo se, ćao.
1149
01:43:33,040 --> 01:43:34,040
Beautiful.
1150
01:43:42,120 --> 01:43:45,120
Zaboravite na prošlost i budućnost.
1151
01:43:46,040 --> 01:43:47,200
Živimo ovaj dan…
1152
01:43:48,870 --> 01:43:51,160
kao da nam je poslednji.
1153
01:44:22,200 --> 01:44:24,790
Reci mi
1154
01:44:24,870 --> 01:44:30,450
Šta je ovo ljubav?
1155
01:44:33,040 --> 01:44:39,830
Dao si mi ovaj san po prvi put
1156
01:44:40,290 --> 01:44:45,700
Miris tvog daha
Može se vidjeti u mojim očima
1157
01:44:45,790 --> 01:44:51,870
Oni u tišini razgovaraju sa mojim osjećajima
1158
01:44:51,950 --> 01:44:57,250
Ne bi trebalo biti redova
1159
01:44:57,330 --> 01:45:02,200
To se odvaja nakon susreta sa rukama
1160
01:45:04,290 --> 01:45:11,200
Želim svim srcem
Neka ova ljubav ne bude istinita
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,870
Napišite novu putanju
Neka ova ljubav ne bude istinita
1162
01:45:36,620 --> 01:45:43,450
Napišite novu putanju
Neka ova ljubav ne bude istinita
1163
01:46:24,330 --> 01:46:25,370
za mene…
1164
01:46:29,370 --> 01:46:34,370
Dao si mi
1165
01:46:34,450 --> 01:46:38,080
Razlog za život
1166
01:46:40,200 --> 01:46:43,870
Posjetimo sva mjesta
1167
01:46:43,950 --> 01:46:49,000
Biti jedni drugima sjena
1168
01:46:49,580 --> 01:46:54,830
Život je putovanje
1169
01:46:54,910 --> 01:47:00,500
Milioni se ovdje sastaju i razilaze
1170
01:47:00,580 --> 01:47:06,290
Ne budi tvrdoglav oko obećanja
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,080
U ovome se krije bol
1172
01:47:11,160 --> 01:47:15,080
Neka ova ljubav ne bude istinita
1173
01:47:18,080 --> 01:47:21,870
Napišite novu putanju
1174
01:47:21,950 --> 01:47:25,750
Neka ova ljubav ne bude istinita
1175
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
sta?
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,330
Prerana…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
da li shvataš šta si...
1178
01:50:57,120 --> 01:50:59,500
Željeznička nesreća promijenila mi je život.
1179
01:51:02,370 --> 01:51:05,830
Izgubio sam čovjeka koji me je držao za ruku
i naučio me kako da hodam.
1180
01:51:06,450 --> 01:51:07,410
I moja ruka takođe.
1181
01:51:09,830 --> 01:51:10,870
Obojica su otišli.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,160
Sanjao sam da postanem streličar.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,410
Hoće li to biti samo san?
1184
01:51:22,950 --> 01:51:26,830
po prvi put u životu,
Želim da znam šta budućnost nosi.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,870
Hoćeš li mi reći o mojoj budućnosti, Aditya?
1186
01:51:48,700 --> 01:51:49,830
sta?
1187
01:51:50,790 --> 01:51:54,120
Mislite na ljude koji nemaju ruku
nemate budućnost?
1188
01:52:04,660 --> 01:52:10,450
To znači da
Mogu sama napraviti svoju budućnost.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,200
Sretno.
1190
01:52:27,120 --> 01:52:28,910
Imaš operaciju sutra, Prerana.
1191
01:52:29,910 --> 01:52:34,290
Neću moći da izvedem operaciju
ako te vidim ovakvog.
1192
01:52:34,870 --> 01:52:37,080
Ne mogu zaboraviti Adityu, ujače.
1193
01:52:37,830 --> 01:52:41,660
Ali Aditya je rekao
nije mu bilo suđeno da se zaljubi.
1194
01:52:43,290 --> 01:52:47,500
I uništavaš svoj život
za tu ljubav.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,330
Aditya ovog puta nije u pravu, ujače!
1196
01:52:55,160 --> 01:52:57,040
I ja ću to dokazati!
1197
01:53:04,080 --> 01:53:06,540
Niko ne može promijeniti svoju sudbinu!
1198
01:53:22,290 --> 01:53:25,790
Sva starija gospoda su zapanjena
po nastupu tvoje majke.
1199
01:53:32,580 --> 01:53:34,250
Znaš, bio sam tako nervozan.
1200
01:53:34,330 --> 01:53:35,540
Dobro sam prošao, zar ne?
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,700
Da li je prošlo tako dobro?
1202
01:53:43,830 --> 01:53:44,950
Da.
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,660
Mama, odlazim.
1204
01:53:55,290 --> 01:53:56,540
Hoćeš li upoznati Preranu?
1205
01:53:59,370 --> 01:54:00,200
br.
1206
01:54:01,330 --> 01:54:02,250
br.
1207
01:54:03,160 --> 01:54:04,870
Ona je stvarno slatka djevojka, Adi.
1208
01:54:05,540 --> 01:54:07,450
Ona te puno voli.
1209
01:54:07,950 --> 01:54:09,910
Često me ostavljaš na miru.
1210
01:54:10,790 --> 01:54:12,450
Trpio sam to jer sam ti majka.
1211
01:54:13,200 --> 01:54:14,950
Ali ne ostavljaj je, Adi.
1212
01:54:55,410 --> 01:54:59,830
Tražio si ljubav
u vašim dlanovima za ceo život.
1213
01:55:00,290 --> 01:55:02,580
Našao bi ga
ako si umjesto toga tražio moju ljubav.
1214
01:55:03,910 --> 01:55:06,450
Zato što sam pronašao tvoju ljubav, Aditya.
1215
01:55:06,830 --> 01:55:10,950
Ako samo jedan od nas može preživjeti,
To ćeš biti ti.
1216
01:55:14,660 --> 01:55:17,410
Dokazaću da je tvoje predviđanje pogrešno.
1217
01:55:18,330 --> 01:55:19,870
Živjet ćeš dug život.
1218
01:55:20,700 --> 01:55:22,200
Ako te neko pita,
1219
01:55:22,290 --> 01:55:24,620
reci im da je Prerana
dala svoj život za ljubav.
1220
01:55:25,830 --> 01:55:28,450
Tvoja, Prerana.
1221
01:56:02,120 --> 01:56:04,660
Uvijek će postojati jedan posto...
1222
01:56:05,700 --> 01:56:08,580
koji sami pišu svoju sudbinu.
1223
01:56:32,790 --> 01:56:33,830
Smiri se draga!
1224
01:56:34,410 --> 01:56:35,450
tata!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,330
halo?
1226
01:57:00,410 --> 01:57:01,830
Ja sam. Aditya.
1227
01:57:01,910 --> 01:57:03,250
Aditya? Gdje si otišla?
1228
01:57:03,790 --> 01:57:06,910
Pokušavao sam da te kontaktiram
u protekla dva dana.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,830
Kako je Prerana?
1230
01:57:09,950 --> 01:57:12,160
Prerana je imala veliku nesreću.
1231
01:57:12,540 --> 01:57:13,750
Njeno stanje je zaista ozbiljno.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
Dirigovaćemo
operacija za sat vremena,
1233
01:57:18,830 --> 01:57:20,120
ali njene šanse su...
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Ona ne želi da se bori za život.
1235
01:57:25,620 --> 01:57:27,290
Želim razgovarati sa Preranom.
1236
01:57:31,580 --> 01:57:32,830
Jedan minut.
1237
01:57:40,870 --> 01:57:41,750
Prerana?
1238
01:57:46,950 --> 01:57:47,910
Prerana?
1239
01:57:50,580 --> 01:57:51,450
Pogledaj!
1240
01:57:53,370 --> 01:57:54,790
Pomaknula je ruku.
1241
01:57:55,700 --> 01:57:56,580
Prerana?
1242
01:58:03,410 --> 01:58:04,450
Pogledaj!
1243
01:58:05,580 --> 01:58:06,790
Ona je reagovala.
1244
01:58:16,290 --> 01:58:17,500
Volim te, Prerana.
1245
01:58:21,950 --> 01:58:22,910
Volim te.
1246
01:58:28,410 --> 01:58:29,830
čuješ li me?
1247
01:58:35,450 --> 01:58:40,620
Žao mi je, znam da sam malo zakasnio.
1248
01:58:45,330 --> 01:58:46,620
Ti si moj život.
1249
01:58:59,120 --> 01:59:02,790
Sada želim da potrošim
svake sekunde mog života sa tobom.
1250
01:59:12,330 --> 01:59:14,790
Ako možete…
1251
01:59:16,370 --> 01:59:17,790
umri za mene,
1252
01:59:20,660 --> 01:59:23,000
Mogu živjeti za tebe.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,870
Dolazim po tebe.
1254
01:59:33,120 --> 01:59:34,910
Živećeš za mene, zar ne?
1255
01:59:41,540 --> 01:59:43,040
Odgovori mi, Prerana.
1256
01:59:48,080 --> 01:59:49,040
Hej!
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,120
Dolazim po tebe!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,410
Moraš živeti.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,040
dolazim!
1260
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
Ime, Prerana. Godine, 26.
1261
02:00:17,040 --> 02:00:18,580
Glavni hirurg, dr. Chakraborthy.
1262
02:00:18,660 --> 02:00:21,540
pomoćnici hirurga,
dr Viktor i dr Samjuel.
1263
02:00:22,580 --> 02:00:23,750
Vrijeme, 12:08.
1264
02:00:24,080 --> 02:00:25,750
Datum, 26. novembar.
1265
02:00:27,410 --> 02:00:28,910
Stani. Stani.
1266
02:00:29,410 --> 02:00:30,540
Moram na aerodrom.
1267
02:00:30,950 --> 02:00:32,000
Veoma je hitno.
1268
02:00:32,080 --> 02:00:34,370
Aerodromi su zatvoreni nedelju dana
zbog obilnih kiša.
1269
02:00:34,450 --> 02:00:35,580
Moram da idem u Rim.
1270
02:00:35,950 --> 02:00:36,910
Hitna.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
Postoji samo jedan način.
1272
02:01:21,870 --> 02:01:22,870
Kapetane!
1273
02:01:22,950 --> 02:01:24,450
Neko ulazi u naš brod!
1274
02:01:25,450 --> 02:01:27,700
sta zelis
Zašto se penješ?
1275
02:01:30,330 --> 02:01:32,330
Hej, daj mi ruku.
1276
02:01:34,080 --> 02:01:35,910
Hej, Aditya?!
1277
02:01:36,910 --> 02:01:38,120
Dođi, dođi!
1278
02:01:39,040 --> 02:01:40,950
Aditya, šta radiš ovde?
1279
02:01:41,620 --> 02:01:43,160
Moram hitno da se nađem sa Preranom.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
Čuo sam to
ovaj brod ide u Rim.
1281
02:01:45,700 --> 02:01:46,700
Ok, ok.
1282
02:01:46,790 --> 02:01:48,200
Dođi.
Hajdemo unutra i razgovarati.
1283
02:01:50,540 --> 02:01:51,660
Spremni smo za polazak.
1284
02:02:23,450 --> 02:02:25,040
Zaista mi jako nedostaje moj sin.
1285
02:02:29,870 --> 02:02:31,040
Roxie, dođi gore.
1286
02:02:55,910 --> 02:02:56,950
sta je ovo?
1287
02:03:07,620 --> 02:03:09,540
Kapetane, trebamo
ti u kontrolnoj sobi.
1288
02:03:18,450 --> 02:03:20,200
Dajemo sve od sebe.
1289
02:03:20,580 --> 02:03:22,000
Ali trenutno ne možemo biti sigurni.
1290
02:03:27,540 --> 02:03:28,580
O moj Bože!
1291
02:03:28,660 --> 02:03:30,410
Hej, šta se desilo?
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,200
-Ne razumem vremenske prilike.
-Je li?
1293
02:03:32,290 --> 02:03:33,950
Ok, da provjerim.
1294
02:03:42,620 --> 02:03:43,830
Primili smo ovo, gospodine.
1295
02:03:44,790 --> 02:03:47,080
O moj Bože! Izgleda kao cunami.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Premjesti…
1297
02:04:01,330 --> 02:04:02,580
Pripremite se za udar.
1298
02:04:03,830 --> 02:04:04,950
Pripremite se za udar!
1299
02:04:05,040 --> 02:04:06,160
Puna snaga!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,830
Treba mi puna snaga, momci!
1301
02:04:11,830 --> 02:04:13,000
Držite se svi!
1302
02:04:13,410 --> 02:04:14,250
Sačekaj!
1303
02:04:57,200 --> 02:04:58,290
Kapetane!
1304
02:04:58,370 --> 02:05:00,250
Gromobran je pokvaren.
1305
02:05:08,120 --> 02:05:09,000
Kapetane?
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,370
sta se desilo?
1307
02:05:10,450 --> 02:05:12,080
Ti, idi! Idi!
1308
02:05:12,160 --> 02:05:14,370
Odmah uzmite prsluk za spasavanje
i idi na brod!
1309
02:05:14,450 --> 02:05:15,410
Napusti brod!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,410
Momci! Odlazite svi!
1311
02:05:39,700 --> 02:05:40,540
Idi!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,120
Gospodine, ovo je posljednji brod na brodu.
1313
02:06:27,790 --> 02:06:29,200
Jeste li provjerili cijeli brod?
1314
02:06:29,290 --> 02:06:31,370
Proverio sam ceo brod, gospodine!
Nema više nikog.
1315
02:06:31,450 --> 02:06:33,290
Molim vas, popnite se na brod, gospodine. Molim te!
1316
02:08:27,950 --> 02:08:30,200
Jedan posto…
1317
02:08:34,080 --> 02:08:36,500
oni sami pišu svoje sudbine.
1318
02:09:11,700 --> 02:09:12,750
Prerana!
1319
02:09:12,830 --> 02:09:13,750
Prerana!
1320
02:09:13,830 --> 02:09:14,750
Prerana!
1321
02:10:12,620 --> 02:10:14,200
Ostavili smo nekoga.
1322
02:10:14,290 --> 02:10:15,410
Moraćemo da se vratimo.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,370
Nemoguće, gospodine.
Ako se vratimo, svi ćemo umreti.
1324
02:10:18,450 --> 02:10:20,910
Nije me briga.
Vratite čamac nazad.
1325
02:14:35,830 --> 02:14:36,790
Zdravo.
1326
02:15:00,160 --> 02:15:02,290
Misliš li da si Romeo?
1327
02:15:02,370 --> 02:15:03,500
br.
1328
02:15:03,580 --> 02:15:05,540
Umro je za ljubav.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,830
Ja nisam kao on.
1330
02:15:28,410 --> 02:15:30,540
Sudbina nije linija na tvojim dlanovima.
1331
02:15:30,620 --> 02:15:33,000
To je rezultat vaših radnji.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,080
Ona je anđeo!
1333
02:16:06,330 --> 02:16:07,410
Idiote!
1334
02:16:27,620 --> 02:16:29,330
-Ako nam je suđeno da se sretnemo.
-Ako nam je suđeno da se sretnemo.
1335
02:16:32,620 --> 02:16:34,000
Ne mogu živjeti bez nje!
1336
02:16:38,950 --> 02:16:39,830
Poljubicu te.
1337
02:16:46,330 --> 02:16:49,080
Koliko smo se puta poljubili danas?
1338
02:17:12,620 --> 02:17:14,660
I pusti me da umrem!